Крис Колфер - Безумнее всяких фанфиков

– Пойдемте, пойдемте, – поддразнил он их. – Теперь уже поздно дрейфить, мы почти пришли.

Друзья отважно вышли из машины и присоединились к очереди. Они явно были не в своей стихии, но еще хуже было старику, шедшему мимо. С весьма озадаченным видом он держал за спиной табличку.

– Слава богу. – Тофер указал на него друзьям. – Хоть кто-то здесь еще больше не в кассу, чем мы.

При виде старика лицо Джоуи вытянулось, будто он заметил не слишком приятного знакомого.

– Он не на концерт пришел, – сказал Джоуи. – Простите, сэр? Здесь настоящие аборты не делают, это просто ироничное название для музыкальной группы.

– Это Четырнадцатая улица? – спросил старик.

– Нет, кажется, Четвертая.

– Спасибо! – обрадовался тот. – Приятного представления. Благослови вас Господь.

Старик развернулся и пошел обратно, а на его табличке друзья увидели надпись: «АБОРТ УБИВАЕТ, ИИСУС СПАСАЕТ!»

– Как ты понял, что он демонстрант? – удивился Кэш.

– Я знаю этот растерянный, но осуждающий взгляд, – сказал Джоуи. – Мои родители после церкви каждое воскресенье митинговали у центров регулирования рождаемости. Спрашивать у людей дорогу, держа в руках протестный плакат, – это, конечно, мда.

– Интересно, – сказал Кэш. – А моя семья просто в кино ходила.

Они подступали все ближе к двери, которую охранял лысый бугай. По его недовольному лицу было очевидно, что его так просто не проведешь и что работать воскресным вечером ему совсем не в радость.

– Документы? – прорычал он.

Удостоверение Кэша бугай проверил быстро, но с остальными возникла заминка, особенно с Мо.

– Мне тогда нелегко жилось, – сказала она.

Бугай с подозрением оглядел компанию.

– Что-то мне кажется, документы у вас фальшивые, – заявил он.

Тофер, Джоуи, Сэм и Мо мысленно затряслись от паники. Он позвонит копам? Их теперь арестуют? Надо делать ноги? А вдруг он не только огромный, но еще и быстрый?

– Серьезно, чувак? – фыркнул Кэш. – Будь у нас фальшивые документы, думаешь, мы стали бы с ними идти на концерт «Аборта Розмари» в этой дыре? Да тут через улицу казино.

Бугай пожал плечами – Кэш был прав.

– Ну проходите.

Друзья прошли внутрь вслед за Кэшем, не веря, что им все сошло с рук. Страх сменился всплеском адреналина.

– Кайф! – выпалила Мо. – Понятно теперь, почему люди так часто нарушают правила. Я себя сейчас чувствую такой дерзкой и живой!

– Спокойно, Лиззи Борден, – сказал Кэш. – Совсем на темную сторону переходить не надо.

На складе было полно брутальных людей. Жители Даунерс-Гроув казались белыми воронами и боялись, что их в любую минуту выгонят. Сидеть было негде, но перед маленькой освещенной фиолетовым сценой был большой танцпол. Кэш повел своих спутников к людному бару на краю склада.

– Я выпью что-нибудь. Вы не хотите?

– Мы не пьем, – отказался Тофер.

– В смысле вообще?

– Я как-то глотнул причастного вина, – сказал Джоуи.

– Боже, я путешествую с Семейкой Брейди, – вздохнул Кэш. – Начинаю подозревать, что меня к вам высшая сила послала. Кто-то просто должен научить вас веселиться, расслабляться и…

– Громить достопримечательности? – съязвил Сэм. – Этот пункт можешь вычеркнуть.

Кэш улыбнулся.

– Именно, – сказал он и повернулся к бару. – Бармен? Стопку Джонни Уокера Блэка мне!

– У нас есть только Джим Бим, – ответил тот.

– Сойдет, – согласился Кэш.

– Ну да, этих ребят он знает, а Льюиса и Кларка, конечно, нет, – шепнула Мо остальным.

Актер шлепнул десятидолларовую купюру на стойку и закинул голову, чтобы выпить стопку.

– Черт подери! – выкрикнул он, когда горло перестало сильно жечь.

– А тебе точно стоит мешать алкоголь с этими твоими лекарствами от аллергии? – спросил Тофер.

– Не стоит, но так пить веселей, – ответил Кэш. – Уф, я готов танцевать. Надеюсь, группа не окажется отстойной.

Трое татуированных ребят за тридцать в обтягивающих джинсах вышли на сцену с инструментами. Толпа загикала и облепила сцену, как стайка рыб. Кэша и остальных зажали со всех сторон, как в банке панк-рок-анчоусов.

– Привет, Сент-Луис! – крикнул фронтмен толпе, и удивительно было, как он вообще еще может разговаривать с таким количеством губных пирсингов. – Мы – Аборт Розмари! Мы за репродуктивный выбор и рок-н-ролл! А теперь зажжем вечеринку! Раз… два… три… четыре!

Первые аккорды песни вырвались из колонок, и толпа обезумела. Тоферу, Джоуи, Сэму и Мо пришлось зажать уши и не разжимать, пока они не привыкли к грохоту музыки. Певец не столько пел, сколько орал, и разобрать хоть слово было невозможно, но быстрый ритм завораживал.