Эмилио Кальдерон: Карта Творца

В середине шестидесятых годов прошлого века стало известно, что Мартин Борман, личный секретарь Адольфа Гитлера, погиб при попытке к бегству из бункера фюрера. Это подтвердил анализ неизвестного черепа — ученые и прежде полагали, что он принадлежит кому-то из нацистской верхушки. В романе же, напротив, утверждается, что Борману удалось сбежать и укрыться в Южной Америке. Многие знаменитые нацисты (не только немецкие, но также и хорватские, венгерские и представители других национальностей) укрылись после войны в Испании, Аргентине, Парагвае и Боливии.

В заключение мне хотелось бы высказать свою благодарность Испанской академии в Риме, принявшую меня на стажировку в 2004 году, потому что именно в ее старинных стенах родилась и вызрела эта история.

ВВС Германии. — Здесь и далее примеч. пер.

Старую книжную лавку (ит).

Виды Рима (ит.).

«В устрашение все возраставшей дерзости» (лат.). Цитата из книги Тита Ливия «История Рима от основания города» (I, 33).

Очень приятно (ит).

Римский квартал, расположенный на правом берегу Тибра. Буквально с итальянского — «на том берегу Тибра».

Холодный капуччино (ит).

Хозяева и их собаки часто с возрастом становятся похожими друг на друга.

Резкий поворот (ит).

Рубец (ит).

Районы Рима.

«Протестантское кладбище Тестаччо. Чтобы войти, достаточно позвонить в колокол» ( ит.).

Гадание по земле.

Суверенный военный орден Мальты (ит.).

Слово «liberty» по-английски означает «свобода».

«Trinidad» по-испански означает «троица».

Лозунг итальянских фашистов.

Имеется в виду фашистское приветствие в виде поднятой вверх руки.

«Ах, как прекрасно быть влюбленным!» (ит.).

На самом деле у Гесиода эта фраза относится не к богам, а к умершим предкам из «золотого поколения», которые якобы продолжают находиться среди людей и наблюдать за их поступками.

Евангелие от Матфея, 26:52.

Вот черт! (ит.).

Перевод А. Парина.

Заката (ит.).

Замочную скважину (ит.).

Соотечественников (ит.).

Популярный испанский журналист первой половины XX века.

Исторического центра (ит.).

Суп огородника ( ит .).

Феттучине Альфреда (ит., феттучине — сорт макаронных изделий).

Старой букинистической лавки (ит.).

Крайняя плоть.

Шутка, издевка (фр.).

По-итальянски EUR — аббревиатура от Esposizione Universale Romana, т. е. Римская всемирная выставка.

Вполголоса (ит.).

Жизненное пространство (нем.).

Услуга за услугу (лат.).

Добровольное карлистское ополчение, во время Гражданской войны сражалось на стороне Франко.

Возбудитель сибирской язвы.

Чем больше врагов, тем больше чести (ит.).

Монтсе испытывает к тебе сильную привязанность (ит.).

Исход, 23:1, 23:2.

Что вам угодно? (ит.).

Минуточку (ит.).

Шедевр (ит.).

Древнеримский особняк на одну семью.

Многоквартирный дом в Древнем Риме.

Красной кольцевой линией (ит.).

Закат (ит.).

Сыр «Моццарелла» из молока буйволицы (ит.).

Маленькие помидоры, типа черри (ит.).

Овечий сыр.

Вагоне (ит.).

Люстры (фр.).

Сорт белого вина (ит.).

Паром (ит.).

Вольфрам фон Эшенбах. Парцифаль. Перевод Л. Гинзбурга.

Мистраль (ит.).

Тонкая шелковая или льняная ткань.