Лидия Ульянова - Здесь и сейчас

— Вполне, — подтвердил мой патрон. — Только как ты их поняла? Откуда узнала, что им нужно?

— Гюнтер, — в моем голосе звучала укоризна, — это же понятно, что они искали «Медиа-март». Только там скидка на телевизоры. Сам знаешь, наш город — чемпион страны по скидкам, к нам на распродажи едут через полстраны.

— Да, политика нашей земли Бремен… — Гюнтер бросился было с увлечением рассуждать об особенностях товарооборота в нашей местности, но тут же сбился: — Стоп-стоп, Таня. Я повторяю свой вопрос: как ты их поняла?

Я легкомысленно пожала плечами:

— Я же не глухая, Гюнтер.

— Я тоже не глухой, как ты знаешь. Но я ни черта не понял. Таня, они говорили не по-немецки.

Он что, шутит? Какая-то это глупая и несмешная шутка.

— По-китайски? — язвительно уточнила я и даже засмеялась.

Но только Гюнтер не поддержал моего веселья:

— Да нет, непохоже, чтобы по-китайски. Ты ведь знаешь, что наш город — большой порт, и я живу тут с рождения. Я на слух могу определить множество языков. Они говорили по-русски. Должно быть, они русские моряки с теплохода в порту.

Если бы я не сидела, то свалилась бы на пол. Я прямо почувствовала, как стали ватными ноги, как мгновенно пересохло во рту. Неужели я докатилась до галлюцинаций?

— Ты побледнела, Таня. Что-то случилось? — Словно сквозь слой ваты до меня донесся знакомый голос. Голос Гюнтера. Может быть, еще не все потеряно?

— Гюнтер, миленький, ты не шутишь? Скажи мне, как все было? Они говорили по-русски, и я им по-русски ответила, да?

— Нет. Ты им ответила по-немецки. Сказала, что нужно идти этажом ниже…

— По-немецки? Ты точно помнишь?

Но я ведь прекрасно поняла все, о чем они говорили. И я никогда не учила русского. Во всяком случае, в этой жизни.

Мне необходимо было срочно проверить. Что проверить? А почем я знаю! Но необходимо было. Я бросила за столом озабоченного Гюнтера и бегом понеслась в ту сторону, где скрылись трое русских.

Я нашла их в «Медиа-марте» любовавшимися на жидкокристаллические экраны телевизоров. Они негромко переговаривались между собой, но слов издали я разобрать не могла. Я подкралась поближе, по соседнему ряду, прислушалась.

— Смотри, смотри. Вон та ненормальная. Ребята, она за нами следит, не кажется?

— Дура. Может, она думает, что мы воровать будем?

— Ага! Размечталась! Думает, она нас за руку схватит, и ей медаль дадут?

— Валера, а может, у тебя с ней что-то было?

— Больные совсем? Я своих помню. И немки — не мое хобби, страшные все. И она старая…

Бравый моряк Валера критически окинул меня взглядом. Его товарищи были более благосклонны и принялись противно мне улыбаться, а один даже помахал мне ручкой.

Заклейменная старой и страшной — я снова прекрасно их поняла, — я тихонько отползла в отдел холодильников, привалилась к холодному блестящему боку новенького «Bosh» и закрыла глаза.

Главное — не забывать, что у меня есть сын. Взять себя в руки и держаться. Никому ничего не рассказывать.

Постояв так, собравшись с мыслями, я вернулась к Гюнтеру. Гюнтер ждал.

— Ну что? — В свой вопрос он вложил богатый смысл.

— То самое, — глубокомысленно ответила я. — Они обозвали меня старой и страшной дурой.

— Может, ты их неправильно поняла? — с сомнением уточнил Гюнтер. В контексте происходящего вопрос звучал издевкой.

— Очень даже правильно, не сомневайся. Все немки страшные, а я еще и старая дура. Знаешь, где-то они правы.

— Перестань, Таня. Они все мафиози, эти русские. Слушай, а может, это неплохо? Ты, оказывается, знаешь язык, это надо использовать как-то.

— Что за глупости, Гюнтер! Я не могу на этом языке двух слов связать, я никогда на нем не разговаривала. Это все чушь.

— Нет, Таня, почему ты не научишься широко мыслить? — Он произнес это с огорчением. — В языке понимать — это самое главное. А ты понимаешь. Тебе просто практика нужна, чтобы заговорить. Слушай, у Вейлы есть приятельница, а у той другая приятельница, так она русская. По их словам, она довольно порядочная, работает переводчицей на верфи. Хочешь, Вейла договорится, чтобы она с тобой позанималась? Думаю, что это не будет стоить дорого.

С одной стороны, идея была нелепая, а с другой…

— Знаешь, а хочу. Если Вейле не будет очень сложно.

— Вот и молодец. На верфи, я слышал, работает много русскоязычных немцев. Может быть, ты сможешь устроиться туда на работу.

— Ты увольняешь меня? — Я не хотела верить услышанному. — Я больше не устраиваю тебя как специалист?