Жан-Мари Леклезио: Танец голода

Имеется в виду реальное событие — знаменитая премьера «Болеро» французского композитора Мориса Равеля (1875–1937), состоявшаяся в ноябре 1928 г. в парижской Гранд-опера.

Пьер Лоти (1850–1923) — французский путешественник, поэт и романист, воспевавший экзотику Дальнего Востока.

Габриэль д'Эстре (1573–1599) — любовница французского короля Генриха IV.

В описываемые годы остров Маврикий официально являлся британской колонией.

Сен-Мартен-Везюби — городок в департаменте Приморские Альпы (Франция).

Англ. chewing-gum — жевательная резинка.

Персонаж, сыгранный Чарли Чаплином в комедии «На плечо!» (1918), рассказывающей о событиях Первой мировой войны.

Внутренние французские силы (франц. les Forces Francises Interieures, сокр. F.F.I.) — официальное название объединенных частей французского Сопротивления.

См. примеч., с. 135.

Деловой и развлекательный центр посреди Булонского леса, на западе Парижа.

Сокращ. от лат. requiescat in расе — покойся с миром.

Рисунок, сделанный при помощи растушевки из свернутого в виде сигары куска кожи или бумаги.

Ничья земля (англ.).

Лебединым островом Маврикий назвали португальские мореплаватели, открывшие его в начале XVI века. Свое теперешнее название остров получил в 1598 г., когда его захватили голландцы.