Георг Кляйн - Либидисси

Думаю, противопоставление живого, жизни (сколь бы ни была она безобразна, больна и прочее и прочее), людям-автоматам, исходящим из концепции «здорового», рационализированного, очищенного от всего «лишнего» общества, — центральная тема Кляйна. И чтобы заострить эту тему, он и нагромождает образы упадка, декаданса, хаоса. Противопоставление это выражено и на уровне языка. В отличие от предельно упрощенного языка «пидди-пидди», неоднократно упомянутого в романе, сам Кляйн осознанно пользуется языком, изысканно богатым оттенками, прибегает к сложным синтаксическим конструкциям.

Роман Георга Кляйна <���…> — это филиппика против безумия прогресса и мании все расшифровывать, против надежды на то, что человек в состоянии постичь все тайны, взломать все коды. Роман оснащен прелестной иронией, пронизан множеством литературных отсылок и проникнут легкой для восприятия серьезностью. Это современная сказка, остроумно и умело построенное произведение, сводящее счеты с демистифицированной западной культурой.

Процитированный отрывок — из рецензии Верены Ауфферман. Слова эти в полной мере можно отнести к «Либидисси», хотя речь идет о последнем романе Кляйна «Грех Добро Молния».

Т. Баскакова

Ведута — городской пейзаж (итал.). (Здесь и далее — прим. перев.)

Веселье на немецкий лад (англ.).

Международный развлекательный телеканал (англ.).

Клуб Голой Правды (англ.).

Лично (лат.).

Специальные передачи о последних достижениях мировой музыкальной культуры (англ.).

Американская всемирная сеть (англ.).

Магазины беспошлинной торговли (англ.).

Музыкальная запись, приглушенно звучащая в некоторых ресторанах, конторах и тому

подобных местах

«Приятная эмоция» и «Нежные чувства» (англ.).

Рассказ «Про немцев» из этого сборника — единственное произведение Георга Кляйна, с

которым до сих пор могли познакомиться русские читатели. Он публиковался в переводе

М. Рудницкого в «ИЛ», 2003, № 9.

В стороне от других (франц.).

«Процесс» здесь и далее цитируется в переводе Р. Райт-Ковалевой.

Форма речи как форма смысла: «Процесс» Фр. Кафки \\ Н.С. Павлова. Природа реальности в австрийской литературе. М., 2005