Юхан Харстад - Где ты теперь?

Некоторым не нужен весь мир, даже если он у них в руках.

Некоторым не нужна собственная страна.

И некоторым не нужна даже школа в Ставангере.

Некоторым нужна только часть от целого.

Это полезно, хоть и бывает так из-за застенчивости.

Не все хотят обладать целым миром.

Мне нужно было лишь мирное существование.

Я сидел на стуле и смотрел на цветы, тянувшиеся к входной двери. Завтра их предстоит развозить – не забыть бы. Было половина третьего, и скоро она должна позвонить, как обычно, Хелле скоро позвонит, мы договоримся встретиться, я выключу свет, запру двери и поеду домой в Стурхауг, в нашу квартиру.

Цифры на электронных часах над дверью показывали 14:31.

Я сидел на стуле и пил кофе.

14:32.

Я сменил позу.

14:33.

Закрутив крышку термоса, я положил его в пакет.

14:34.

Позвонила Хелле.

– Привет, – сказала она, привычный мягкий голос в трубке, летящий через километры кабелей, соединительных узлов и электрических импульсов с другого конца города.

– Привет, – ответил я с каким-то детским нетерпением, хотя детство давно уже закончилось.

Голоса на заднем фоне, ее мир, наполненный голосами.

– Ты телевизор смотришь? – спросил я.

– Да, – ответила она.

– Что показывают?

– Да ничего особенного, просто так включила. Опра, по-моему.

– Ясно.

Молчание.

– Ну, – начал я, – пойдем куда-нибудь вечером или как? – Я поправил цветы и стряхнул со стола пыль. – Может, в кино или еще куда?

– У меня тренировка, – сказала она, – а потом мне сегодня вообще-то надо с Карианне встретиться. Вечером.

– Ясно.

– Ну, я…

– Нет-нет, все в порядке.

– Правда?

– Ну конечно. Естественно. Можем завтра сходить куда-нибудь. Или на выходных. Что думаешь?

– Да, наверное, – только и сказала она.

Цветы, лежащие на столе, надо поставить в воду. От такой жары они погибнут. Я поднес трубку к другому уху.

– Ага… ну, тогда до встречи, – сказал я.

– Ладно.

– Ладно. Люблю тебя.

– Я тоже.

– Пока.

– Пока.

Я положил трубку, еще полчаса повозился в магазине, потом запер двери и поехал домой, оставив цветы на столе умирать.

Я сидел на диване в гостиной. Смотрел новости. Телефонный звонок. Репортаж о крушении корабля у Филиппинских островов. Кто-то звонил. Я выключил звук, поднялся и взял трубку, глядя на безмолвный экран телевизора. На другом конце провода мама. Привычный голос. Я смотрел на экран.

– Алло, – сказала она.

Общий план – волны крушат корабль, азиаты в панике сбиваются на носу.

– Как дела?

– Да все в порядке, – отвечаю я.

Крупный план – мать с ребенком в спасательной шлюпке, глаза широко раскрыты.

– Как на работе?

– Все цветет и пахнет.

Молчание.

– Это хорошо. А как Хелле?

– Да и у нее тоже все хорошо.

– Да, она всегда держалась молодцом.

Над водой кружит вертолет, сбрасывает лестницу, в порывах ветра людей поднимают наверх, из воды высовываются руки.

– Да.

Теперь показывают репортера, который стоит на берегу в мокрой куртке, волосы развеваются.

– Ты уже поужинал? Сегодня?

– Ну-у, – отвечаю я, – не так чтобы. Перекусил.

– Да-да.

Фотограф снимает плавающие в воде спасательные жилеты.

Вода поднимается.

– Может, приедешь? К нам?

– Сейчас?

– Да. Я… я булочек напекла.

– Булочек?

– Да.

На палубе нефтяного танкера выжившие, кутаются в шерстяные одеяла. Пустые глаза.

Корабль уходит под воду.

По телевизору уверяют, что это был прямой репортаж.

И все это происходит сейчас. Булочки и море.

– Хорошо, – ответил я. – Только сначала душ приму, а потом сразу поеду к вам.

Она помолчала.

– Прекрасно. Тогда увидимся. Пока.

Я:

– Пока.

Прежде чем положить трубку, мама пару секунд помедлила – она всегда так делает, на случай, если я что-нибудь еще скажу. Как правило, я больше ничего не говорил, я же знал, что она не очень любит телефонные разговоры, ей нравится видеть лицо собеседника, его губы, а вот папа – да, он настоящий телефонист, может часами просиживать с трубкой и разговаривать, разговаривать, рассказывая обо всем на свете, ему только и надо найти какого-нибудь собеседника на другом конце провода, который тоже мог бы столько времени просиживать на телефоне.

Через час я сидел в машине, я сделал небольшой крюк и поехал через центр, вечер был ясным, владельцы кафе выставили столики на улицу, народ выпивал, многие уже надели футболки и солнечные очки, хотя до лета еще было далеко, а на дворе коварный месяц. «Не верь женским взглядам и улыбкам, они переменчивы, как апрельская погода», – любят приговаривать все мамаши. Лужи после дождя уже высохли, и вот-вот должна пронестись волна лесных пожаров, лето будто выплачивает Ставангеру аванс – прекрасная погода в кредит, а в июле он возмещается.