Дубравка Угрешич - Снесла Баба Яга яичко

Я, Аба Багаи, принадлежу к числу «пролетарок», к бабьему интернационалу, да, я та самая. Что такое, неужели вы удивлены? А разве этого нельзя было ожидать? Ведь вы и сами знаете, что у женщин невероятный талант перевоплощаться, их научила этому многовековая жизнь на нелегальном положении, они овладели всеми приемами, необходимыми для выживания, в конце концов, разве с самого начала им не было сказано, что они появились из ребра Адама, причем только затем, чтобы рожать детей Адама.

Прощайте, дорогой редактор! Совсем скоро я перейду с человеческого языка на птичий. У меня есть еще несколько людских мгновений, а потом мои губы вытянутся в клюв, пальцы превратятся в когти, кожа покроется блестящими черными перьями. На память я оставлю вам одно свое перо. Берегите его. Не для того, чтобы оно напоминало вам обо мне, нет, пусть оно напоминает вам о том мече, что лежит в изголовье спящей Бабы Яги.

Благодарю Твртко Цветковича за самоотверженную помощь, которую он оказывал мне, пока я писала эту книгу, и за поддержку, которой стали для меня наши беседы во время прогулок по амстердамскому лесу летом 2007 года.

Твртко Цветковича, Мирьяну Виттманн, Майю Бояджиевску и Деяна Илича, первых читателей романа, еще в рукописном виде, благодарю за полезные замечания.

Проще простого, пустячное дело (англ.).

Желько Ражнатович (также известен под прозвищем Аркан, 1952–2000) — сербский военный и политический деятель, криминальный авторитет и предприниматель. Светлана «Цеца» Величкович — его жена, певица.

Анте Готовина(р. 1955) — бывший хорватский генерал, обвиняемый в преступлениях против сербского мирного населения в 1990-х гг.

«Печенье-гадание» (англ.), состоит из двух половинок, внутри спрятана полоска бумаги с предсказанием судьбы.

Автоматическое неконтролируемое повторение слов, услышанных в чужой речи.

Хорошего дня! (англ.)

Из ничего ничто не происходит (лат.).

Разнообразие доставляет удовольствие (лат.).

Окружающая обстановка, место действия (англ.).

Марка швабр и салфеток, производимых в Германии.

Накачай, увеличь их (англ.).

Биологически активные добавки (аббр.).

Shape— форма, очертание (англ.).

Усиливать и сжимать (англ.).

Compatible— совместимый, сочетаемый (англ.).

Международное реалити-шоу, в котором за участниками следят не скрытые камеры, а так называемый Большой брат.

До встречи, умри! (англ.)

До встречи, пока! (англ.)

Привет, меня зовут Сулейман. Я ваш массажист! (англ.)

Привет! Меня зовут Беба! (англ.)

Расслабьтесь! (англ.)

Герой новеллы Т. Манна «Смерть в Венеции».

Откуда вы? (англ.)

Из Хорватии (англ.).

Из Сараево! (англ.)

Вид, внешность, облик (англ.).

Привет! Я — мистер Шейк (англ.).

Откуды ты? (англ.).

Вацлав Гавел (1936) — чешский писатель, драматург, политический деятель.

Двадцать тысяч… пятьдесят тысяч… сто тысяч… сто двадцать тысяч (англ.).

Я должен найти интерпретатора! Да, представителя! (англ.)

Publicity — известность, слава, реклама (англ.).

Я в деле! (англ.)

Это птица, это самолет! ( англ.)

Приятно полежать (англ.).

Верный вариант звучания этой фразы по-английски: «Have a nice day!»

Грезить наяву (англ.).

Не совсем корректный вариант латинского изречения: «Богатства даются только богатым».

Сочувствую и понимаю всю степень вашей утраты (англ.).

Таким образом, активность военных действий в Боснии не снижается. Ожесточенные артиллеристские бои продолжались всю ночь (англ.).

Мирные переговоры… прекращение огня… прекращение огня, по всей видимости, откладывается (англ.).