Тони Моррисон: Песнь Соломона

Опускаясь возле нее на колени, он знал: второй ошибке не бывать; как только он поднимется, Гитара пустит пулю ему в голову. Он встал.

— Гитара! — крикнул он.

Тара — тара — тара, — откликнулись горы.

— Эй, где ты, брат! Ты видишь меня? — Молочник приложил ко рту руку и замахал другой рукой над головой. — Я здесь!

Где — где — где, — откликнулись горы.

— Тебе нужна моя жизнь? Отвечай! Тебе нужна моя жизнь?

Жизнь — жизнь — жизнь — жизнь.

Припав к земле у самого края второй площадки, укрытый только лишь ночною тьмой, прижав к щеке ружейный ствол, Гитара улыбнулся. «Мой человек, — пробормотал он. — Главный мой человек». Он положил ружье на землю и встал.

Молочник перестал махать рукой и прищурился. Голова и плечи Гитары еле виднелись в темноте.

— Тебе нужна моя жизнь? — Теперь он уже не кричал. — Она нужна тебе? Возьми! — Не вытерев слез, не вздохнув глубоко, даже не согнув колени, он прыгнул. Стремительный и яркий, как пересекающая небосклон звезда, он полетел к Гитаре, и несущественно было, чей дух попадет в смертоносные руки брата его. Ибо теперь он постиг то, что знал Соломон: надо лишь отдаться воздуху, и он тебя подхватит.

Линдберг Чарлз (1902–1974) — американский летчик. В 1927 г. совершил первый беспересадочный полет через Атлантический океан. — Здесь и далее примечания переводчика.

Джордж Бейкер (1875–1965) — глава и основатель культа «Миссии мира».

Грант, Улисс Симпсон (1822–1885) — в Гражданскую воину в США 1861 — 1865 гг. главнокомандующий армией Севера.

Ли, Роберт Эдуард (1807–1870) — в Гражданскую войну в США главнокомандующий армией южан.

Акадéмы — сад близ Афин, где Платон обучал своих учеников; здесь в значении «школа».

Франклин Делано Рузвельт.

Тело Господа нашего Иисуса Христа (лат.).

Тело Господа нашего Иисуса Христа во исцеление души (лат.).

Напиток типа какао.

Героиня широко известного романа М. Митчелл «Унесенные ветром».

Известная кинофирма.

«Буде станешь исследовать полуостров, приятных тебе наблюдений» (лат.).

Организация квакеров.

Войдите (франц.).

Специальные площадки, где зрители смотрят фильмы, не выходя из автомобиля.

Пилат ошибается — глава 19. стих 6.

Так называют Филадельфию.

Известная американская киноактриса.

Азартная игра в кости.

Вишневый непроцеженный сок с мятой.

Туба — самый низкий по регистру духовой музыкальный инструмент.

Берд — по англ. bird, что значит птица.

Игра типа лото.

Род азартной игры.

TWA (Transworld Air-Lines) — компания воздушных сообщении «Трансуорлд эрлайнс».

Алгонкины — группа индейских племен Северной Америки.