Юрій Андрухович - Лексикон інтимних міст. Довільний посібник з геопоетики та космополітики

Там-таки.

Хлопець, пацан (нім.).

Displaced persons — переміщені особи (англ.).

LongPlays — платівки довгої гри (англ.).

Проте не без Ігоря Петровського, якому я передусім завдячую цим розділом.

Порив на Південь (нім.).

Рукою зроблене — рукою і зруйнується (лат.). Цими словами Хмельницький начебто передбачив падіння Кодацької фортеці за десятиліття перед тим, як воно сталося.

Настільки, що я досі іноді помилково думаю, ніби вона Нагірна.

Порівняймо російське «безбашенный» — здається, той самий випадок.

Та й щастить же полякам з назвами вулиць — то їм клуб на вулиці Поліцейській, то їм костел на проспекті Маркса!

«Прозора тінь лежала над містом. Мовчання цієї третьої пополудневої години видобувало з будівель чисту біль крейди і безгучно рокладало її, ніби колоду карт, навкруг площі. Оточивши її першим колом, розпочинало нове, запаси білизни черпаючи з великого, барокового фасаду Св. Трійці, який, ніби скинута з неба гігантська сорочка Бога, весь у складках пілястрів, ризалітів та фрамуг, розбуялий патосом волют і архивольтів, квапливо поправляв на собі цю велику збурену шату». (Бруно Шульц. Геніальна епоха)

«Трактат про манекени. Завершення».

Цит. за перекладом Андрія Шкраб'юка.

Якщо це був саме Карл Гюнтер, а не хтось із його розпалених спонтанною стріляниною по випадкових євреях друзяк.

Обставина часу тут важлива з огляду на його насичено-помаранчевий драматичний колір.

Якби розділи цієї книжки мали назви, то от вам одна з них — «Анна і актори».

В оригіналі листа на цьому місці вжито слово «brennend» — палкий, палахкий (нім.).

Залишаю навмисне без перекладу, щоб і ви насолодилися всіма цими «подлыми русскими местоположениями». Гоголь, здається, жартує.

Мова Марселя Пруста не надто вам поможе, якщо ви десь у серці пітьми (англ.).

Неосяжний, незбагненний, такий, що не піддається зважуванню, оцінюванню, але в той же час має велике значення (лат.).

За словами Нашого Провідника, на даху одного з будинків Прип'яті було викладено величезними літерами: «Хай буде атом трударем, а не солдатом!».

А чому б не «в розстрочку»?

Шлях до Ікс лежить через колишні села Залісся і Копачі. Останнє справді закопане. Так назва перетнулася з долею.

Сутнісні (значеннєві) рівні (нім.).

Якщо доречно скаламбурити: патроном для всіх жарівок.

Ті роки, ті кляті (пом'якшено) роки (англ.).

Від англійського WASP — White, Anglo-Saxon, Protestant — білий англо-саксонський протестант.

Я ще не знав, що насправді не той. Успадковано лише назву, але не місце.

Наприклад, фірмова крамниця «Леві Страусс» (Бродвей, 1501). «Якщо купуватимеш джинси, то тільки тут», — казав Длинний. А де ж іще?

28 липня 1945 року в будівлю Емпайр Стейт і справді врізався військовий літак Б-25 Мітчелл. Я здогадувався.

Гарц — гірська система у Східній Німеччині.

Проте станом на сьогодні (14.05.2011) це виглядає вже знову не так оптимістично. Тепер уже Київ має всі шанси стати Донецьком майбутнього.

Головний бойовий танк (англ.).

Congregatio Bonae Mortis — релігійне товариство, члени якого, зокрема, навідують засуджених до смертної кари перед виконанням вироку.

Не так давно я почув від Тимона Тиманського, що католицизм належить до першої трійки найбільш людоненависницьких систем. Щоправда, тільки на третьому місці. На першому нацизм, на другому комунізм.

Інтакт — інтимний акт, аналогія до «теракт» (терористичний акт). Водночас і внутрішній контакт.

Від німецького Achtel, себто одна восьма — сто двадцять п'ять грамів.

Та яке там «приблизно»! Рівно за рік.

Включно з Дублянами.

Деякі знавці схильні пояснювати поняття Investor як InWestor — той, що на Заході.

У цьому випадку — Андрій Козицький і Степан Білостоцький, автори надзвичайно інформативної розвідки «Кримінальний світ старого Львова» (2001).