Юрій Андрухович: Лексикон інтимних міст. Довільний посібник з геопоетики та космополітики

Ага. Позаяк він свого часу також служив, то слід додати місто Борисів у Білорусії.

Його в цій книжці не було, ви знаєте.

Коли я вперше повернувся з моря, то розповідав батькові всілякі нісенітниці.

Ніби море щодня виносить на пляж потопельників.

Іноді зайдеш у воду, закриєш очі, пірнеш, а як випірнеш, то поруч уже гойдається чиєсь посиніле тіло.

Я був певен, що батько мені вірить, бо він же не бачив ні моря, ні пляжів.

Одного разу батько сказав: «Усі батьки знають, що сниться їхнім дітям».

Я напружено мовчав.

«Наприклад, я знаю, що сниться тобі», — вів далі батько.

Я й далі мовчав.

«Розкажи який-небудь зі своїх снів», — чіплявся далі батько.

Я почав розповідати: «Море. Великий порт. Ніби в Ялті. Я стою на самому краєчку. Внизу вода, море».

«Правильно, — сказав батько. — Я дуже добре знаю цей твій сон».

При цьому він проколовся, бо там було продовження. Батько не дослухав.

Я справді стою на самому краєчку якогось пірса. Морська вода внизу піді мною саме того кольору, що називають «морською хвилею». Я відчуваю, що вона страшенно глибока. У ній немає нічого — вона сповнена самої себе, вона є товщею. Втім, її поверхня гладесенька і майже нерухома. Раптом вона, вода, збурюється, починає вирувати, рости і здійматися. Ще мить — і я опиняюся в ній. Вода накриває мене з головою і забирає в себе — вглиб і далі вглиб.

Мене розпирає від її підводних течій і захвату. Це значно краще, ніж літати. Це значно краще, ніж будь-що інше. Я не зможу знайти слів для тієї радості.

І найголовніше: я починаю дихати.

.

Мілош Чеслав. Абетка. — Харків: Треант, 2010.

До речі, польською мовою «Elementarz» є відповідником «Азбуки» чи «Букваря».

Nachschlagewerk (нім.).

Чи знаєте якийсь м'якший прикметник від слова «манія»?

Цит. з есею «Атлас. Медитації» (2005).

Зрештою, число колишніх тернополян у теперішньому Торонто таки зростає й облікові вже не піддається.

От уже ці американізми! Звичайно ж, Якоб, а не Джейкоб.

Ви часом не знаєте, де посольство Америки? (англ.).

Ми лише шукаємо посольство Америки, (англ.).

Хоч і тут мало би бути «Швайцарських», а не «Швейцарських», зберігаю другий варіант як виняток. Мусять же бути винятки!

Ні, не від водяри — від водянки. А міг би й від водяри.

Це за словником початку 1980-х, а мова ж відтоді розвивалася! До того ж тут не враховано обсценної лексики.

Таки попередник. Здається, батько.

Згодом з'ясувалося, що Екваторіальна Ґвінея.

Турецька гулянка (серб.).

Я знаю, що українською має бути не «бомж», а «безхатько». Але «бомж» звучить якось вибуховіше. А безхатько — добріше.

«Абакумов, слышь! Ты давай вот так вот всех захвати, чтоб на фото мы всем классом получились!».

Тобі відоме німецьке слово Leichenhalle? (англ.). Leichenhalle (нім.) — морг, трупарня.

Rosinenbomber — родзинковий бомбардувальник (нім.). Від 24 червня 1948 року до 12 травня 1949-го тривала радянська блокада Західного Берліна, що відрізала місто від усіх наземних шляхів постачання. Західні союзники, передусім американці, рятували населення закритого міста від голоду й холоду, скидаючи їм їжу та паливні брикети з літаків (т. зв. Luftbrücke, Повітряний Міст). Для цього використовувалися парашути. За літаками-рятувальниками утвердилася назва Rosinenbomber.

Crap — лайно, мотлох (англ.).

Насправді там ще був Ярек, це він керував.

Чому? Що він там робив? Співав для Брежнєва?

Від латинського «curva», себто «крива».

На той час я ще називав його завтрашнім і вкладав у це слово всуціль позитивний зміст.

Позаминулого і минулого.

3 цього міг би виходити Львів, але він задалеко на сході.

Див. «Як риби у воді: 29 річкових пісень» із книжки «Диявол ховається в сирі».