Сью Таунсенд - Королева Камилла

Джереми Паксмен – знаменитый британский журналист и телеведущий с Би – би – си, носитель независимого и остро критического взгляда.

Североамериканская народная баллада довольно непристойного содержания.

Небольшая мясная колбаска длиной примерно с палец.

Джоди Марш – британская модель и телезвезда, ведущая собственного реалити – шоу.

Презрительное прозвище британской желтой газеты «Мировые новости».

Сестры принца Филипа, греческие принцессы Маргарита, Феодора, Сесилия и София, в 1931 г. вышли замуж за немецких аристократов. Первый муж принцессы Софии, Кристоф, принц Гессенский, был майором люфтваффе, муж принцессы Маргариты, Готфрид, 8–й принц Гогенлоэ – Лангенбург, занимал важные посты в вермахте.

В 2005 г. дочь Маргарет Тэтчер, 52–летняя Кэрол, участвовала в реалити – шоу «Я – знаменитость, вытащите меня отсюда!».

«Звездный путь» – популярный американский фантастический телесериал (1966–1969). Впоследствии снято несколько сиквелов, в т. ч. мультсериал и несколько полнометражных фильмов.

«Ущелье плохого человека» – повесть Макса Бренда (1892–1944) в жанре вестерн, опубликованная под псевдонимом Джордж Оуэн Бакстер в «Вестерн стори мэгэзин» в 1929 г.

Кен Додд – известный британский актер и сценарист.

Дональд Синден (р. 1932) – английский актер театра и кино, работал в Королевском Шекспировском театре, удостоен премии газеты «Ивнинг стэндард» за роль короля Лира.

Фарс Брендона Томаса, выдержавший после премьеры 1466 спектаклей подряд, абсолютный рекорд для всех пьес.

Принцесса Маргарет (1930–2002) – младшая сестра королевы Елизаветы.

Популярная в Великобритании детская передача на канале Би – би – си, описывающая жизнь на вымышленном острове Баламори в Шотландии.

Алан Беннет – знаменитый британский писатель и драматург.

Британская благотворительная организация, основанная в 1938 г.

Чтобы побудить других (фр.).

Знаменитый лондонский магазин игрушек.

Горнолыжный курорт в Швейцарии.

Категория британских тюрем, схожая с поселением: в течение дня заключенным позволено свободно перемещаться по округе.

Джеффри Арчер (р. 1940) – британский политик и писатель; в 2001–2003 гг. отбывал тюремный срок за лжесвидетельство в суде, написал многотомный роман «Записки заключенного».

Эмблемой палаты общин служит замковая подъемная решетка, порткулиса.

Издательство, ежегодно выпускающее «Беркову книгу пэров», в которой перечисляются все пэры Англии с указанием их родословной.

Заповедник в графствах Лестершир, Ноттингемшир и Линкольншир, одно из живописнейших мест Англии.

Территория, прилегающая к шоссе Ml.

Радиолекции на Би – би – си, учрежденные в 1947 г. и названные в честь первого директора корпорации, Джона Рейта; читать рейтовские лекции приглашают самых знаменитых и авторитетных представителей науки, искусства, общества.

Гарольд Макмиллан (1894–1986) – британский политик, лидер Консервативной партии и премьер – министр Великобритании с 1957 по 1963 г.

Фамилия Баркер образована от английского глагола to bark – лаять и воспринимается многими носителями языка как «Барбос».

Зал палаты лордов в английском парламенте разделяет большой стол, на столешнице которого сделаны два деревянных ящика, называемых курьерскими, – для правящего кабинета и для оппозиции; министры и министры оппозиции выходят говорить к своему ящику.

Каждую среду в течение получаса премьер – министр Великобритании отвечает в палате общин на вопросы парламентариев.

Аннунцио Паоло Мантовани (1905–1980) – английский музыкант итальянского происхождения, руководитель популярного в 1950–1960–е годы оркестра.

«Только дураки и кони» – британский юмористический телесериал, снимавшийся и транслировавшийся на Би – би – си с 1981 по 1991 г. с последующими нерегулярными продолжениями