Дэймон Гэлгут - В незнакомой комнате

Кажется, что этот миг длится часы, однако проходит, наверное, всего минута-другая, прежде чем он берет себя в руки. Он чувствует себя ужасно, но в то же время испытывает какое-то освобождение, очищение. К тому времени водитель такси уже нетерпеливо сигналит снаружи. День тащится к концу, и ему нужно успеть на автобус, чтобы завершить путешествие. Пора идти. Он вытирает глаза, поднимает с земли маленький камешек, такой же, как миллионы других, разбросанных вокруг, и, направляясь к воротам, сует его в карман.

Рядом находятся развалины древнего греческого города Микены. — Здесь и далее примеч. пер.

Сокращенное название Южно-Африканской Республики.

Специальное сооружение для соревнований по зимнему олимпийскому виду спорта хафпайпу, представляющее собой вогнутую конструкцию, покрытую снегом, с двумя встречными скатами и пространством между ними, позволяющее спортсменам, двигаясь от одной стены к другой, делать прыжки и выполнять трюки при каждом перемещении.

Коренное население Лесото.

Английский колониальный деятель, инициатор английской экспансии в Южной Африке.

Коб — порода коренастых верховых лошадей.

Главный озерный курорт Малави.

О, мама, как приятно слышать твой голос (фр.).

Традиционное парусное судно с одним или несколькими треугольными парусами.

Самый распространенный в Южной Азии моторизованный транспорт на трех колесах.

Популярный туристический город в штате Мадхья-Прадеш. Основан в XVI в., знаменит несколькими индуистскими дворцами и храмами.

Комплекс храмов так называемого северного типа, с башнями параболических очертаний, сооруженный между 954 и 1050 г. в центральной части Индии (штат Мадхья-Прадеш).

Историческая и географическая область, в настоящее время входящая в состав индийского штата Джамму и Кашмир.