Звонок. Марта берет трубку.
Второй разговор Марты с чиновником из консульства.
Чиновник. Это снова госпожа Зайцева?
Марта. Да, это снова я. А это снова вы?
Чиновник. Я тут все напутал! Оказывается, вам без всяких без объебе… обиняков, извините, дали двухнедельную визу, так что пакуйтесь! Билетики-то есть?
Марта (неуверенно). Ну да, я заказывала.
Чиновник. Получите документы у нас в консульстве в пятницу. Милости просим в столицу!
Марта кладет трубку. Растерянно смотрит на родителей.
Галина Ивановна. Что?!
Марта. В пятницу утром улетаю…
Галина Ивановна. Что?! Не пущу! Даже не думай!
Юрий Степанович. Никаких Японий!
Галина Ивановна. Доченька, доча, как же так? На кого же ты нас?
Юрий Степанович. На какого же ты нас променяла, доча?
Марта ходит кругами по комнате, с телефоном в руках.
Родители плачут. Потом мать утирает слезы.
Галина Ивановна. Серенькую кофточку возьми, которую я давеча купила.
Марта. Обязательно возьму. Обязательно.
3
Нара, май 1995 года
Квартира семьи Юкинао. Маленькая, все чисто, убрано, вымыто, отшлифовано, прибрано. За столом с котацу сидят на полу Тетцуя-сан и Киёми-сан, еще бабушка Ясухиро. Стол красиво накрыт, сервирован по всем правилам. Живые цветы у каждой тарелки. Играет музыка, негромкая, не разобрать, какая. Лица у всех напряженные. Киёми-сан постоянно поправляет убранство стола, Тетцуя-сан раздраженно дергает ее за руку. Бабушка одета в нарядное кимоно, мать и отец в обычной европейской одежде. Отец в костюме и белоснежной рубашке. У матери модная стрижка.
Дверь открывается, появляются Марта и Ясухиро.
У Марты растерянное лицо. Ясухиро счастливый, радостный, вносит свою и Мартину сумки, будто это и не сумки, а пух гагачий.
Японцы смотрят на высокую Марту, переговариваются, показывают куда-то под потолок. Марта тоже озирается, смотрит, куда они показывают.
Марта. Здравствуйте! Ясухиро, почему они показывают на потолок?
Ясухиро. Они удивряются на твой рост.
Киёми-сан кланяется, предлагает Марте пройти в ванную. Отец и бабушка не двигаются с места, сидят будто прибитые гвоздями.
Ясухиро кланяется родителям, уходит следом за Мартой.
Марта в ванной звонит по телефону в Россию.
Третий разговор Марты с Мужчиной Z. Ясухиро стоит под дверью.
Марта. Привет! Ты меня хорошо слышишь? А то я из Японии звоню!
Мужчина Z. Привет! Правда, что ли? Все-таки уехала?
Марта. Уехала!
Мужчина Z. И прямо-таки из Японии звонишь? Или с Куйбышева-Белинского?
Марта. Ладно, тут знаешь, переговоры дорогие, так что будем коротки.
Мужчина Z. Будем. Ну?
Марта. У тебя очень приятный голос.
Мужчина Z польщенно смеется.
А где твоя кикимора?
Мужчина Z. В ванной.
Марта. И я тоже в ванной. Знаешь, за эти две недели так ни разу и не помылась по-нормальному. У них тут какие-то калькуляторы вмонтированы в стены, чтобы вода набиралась и спускалась. А сами они намыливаются сидя на скамейке. И потом уже в ванной расслабляются.
Мужчина Z. Тяжело там, наверное!
Ясухиро закрывает глаза рукой.
Марта. Да нет, ты что, тут здорово! Двадцать второй век! Тебе такое и не снилось!
Мужчина Z. А ты там где живешь-то?
Ясухиро убирает руку с глаз, старательно прислушивается.
Марта. У подружки. Ну, меня девочка-студентка пригласила, Йоко.
Ясухиро внимательно рассматривает свое тело, будто он и вправду может вдруг оказаться
Йоко.
Мужчина Z (безразлично). И когда домой?
Марта. Ой, не знаю. Пока еще не решила. Мне тут хорошо!
Мужчина Z. А у меня будет второй ребенок.
Марта (почему-то с японским акцентом). Как?
Мужчина Z. Жена на втором месяце.
Марта. И что я должна сейчас сказать?
Мужчина Z (смеется). Ну, наверное, ты должна меня поздравить!
Марта. Поздравляю!
Мужчина Z. Спасибо.
Марта. Было бы с чем.
Мужчина Z. Ты совсем поглупела, Марта. С тобой невозможно общаться. (Громко.) Ладно, Вова, я перезвоню… (Бросает трубку.)
Марта (задумчиво). Даже не дал мне первой попрощаться. Как у него всегда так получается, что я дура? (Смотрит на себя в зеркало, поправляет волосы.) Вова! Почему я правда не Вова? Была бы я Вова, все было бы по-другому!
Ясухиро (за дверью). Кто такой Вова?
Марта (распахивает дверь). Подслушиваешь?
Ясухиро. Тебя все ждут, пойдем за стор.
Марта. Вот очень хорошо и грамотно сказал. Можешь ведь!
Ясухиро. Мне все равно теперь, грамотно ири неграмотно я сказар.
Марта. А в чем дело?
Ясухиро. Ты звонишь другому муссине из моего дома. Это оскорбрение.
Читать дальше
