Кристофер Мур - Вампиры. A Love Story

«Перестань наконец скрипеть зубами, - бывало, кричала мать, и рифмы моментально вылетали из головы. - А то они у тебя сотрутся, и будешь с искусственной челюстью, как тетя Эстер».

Томми куда больше волновала борода тети Эстер, он сам бы не отказался от такой. Вот здорово бы было: глядеть вдаль и печально поглаживать бородку!

- Вот-вот, - отвечает Джоди.

- Всем надо продемонстрировать, что я бессмертная и сосу кровь.

- Откуда этот сарказм?

- Это радость.

- Ну-ну.

- А вот люди не обрадуются, когда узнают, что мы вампиры, на хрена тебе надо было показывать клыки в аптеке?

Томми едва не роняет покупки на землю. За весь вечер она слова ему насчет этого не сказала. Он уж надеялся, не заметила.

- Это вышло случайно.

- Ты назвал эту девчонку «миледи».

- Она была так поражена, что я знаю Байрона.

- А насчет Байрона какого фига выеживался?

- Ничего подобного.

- Знаток хренов. - Джоди останавливается у надежно закрытой двери и роется в карманах куртки в поисках ключа.

Томми топчется рядом.

- Я ведь еще новичок. По-моему, у меня все получается. Моя смертельная бледность произвела впечатление на дамочку из пункта обмена. - Томми достает из сумки парочку стерильно упакованных шприцов.

- Поздравляю. Теперь ты ВИЧ-положительный наркоман…

- Просто шикарно. - Томми приклеивает на лицо улыбку дорогой проститутки мужского пола. Итальянца, пожалуй.

- …который выделывается на людях, - заканчивает Джоди.

«Черт, улыбочка-то не действует».

- Перестань, я же новичок. Без клыков у меня губы не смыкаются как надо.

Джоди поворачивает ключ и распахивает дверь.

На ступеньках лестницы возлежит Уильям с котом на груди. Оба спят.

- Видишь, сработало, я же говорил, - радуется Томми.

Джоди входит и закрывает за собой дверь.

- Ты первый.

Через пятнадцать минут, когда наполненные кровью шприцы лежат в холодильнике, Томми говорит:

- Все-таки здорово быть вампиром.

Вонь вонью, но когда Томми вонзил клыки в Уильяма, ему было никак не отделаться от ощущения, что еще чуть-чуть - и он сменит ориентацию. Однако стоило протереть шею жертвы ваткой со спиртом (предусмотрительно приобретенными в аптеке) и вспомнить, что самые культурные вампиры - бисексуалы, как сознание захлестнула жажда крови и все сомнения показались чепухой.

Сейчас у Томми на душе полегче - вопрос пропитания на какое-то время решен. Если только кореша из магазина не грохнут их в ближайшие несколько дней, можно будет сполна вкусить удовольствий вампирской жизни.

Насупившись, Томми говорит Джоди:

- Все-таки у меня совесть неспокойна. Расправились с несчастным бездомным алкоголиком.

- Можем попробовать поохотиться на людей. Укокошим парочку-другую, - весело отвечает Джоди.

В уголке рта у нее запеклось немного крови.

Томми лижет палец и вытирает кровь.

- Зато у его бритого кота теперь прекрасный свитер.

- Мой любимый свитер, - деланно хнычет Джоди.

- К тому же мы дали ему крышу над головой.

- И если употреблять понемножку, по капельке, ему только лучше будет. По-моему, я выпил чуть-чуть.

- Если дозы маленькие, мы не сопьемся.

- Как ты себя чувствуешь, кстати? - спрашивает Томми.

- Лучше. Вроде опохмелки. А ты?

- Максимум два пива. Все в норме. Как ты насчет эксперимента?

Джоди смотрит на часы:

- Времени нет. Завтра вечером.

- Хорошо. Что там дальше по списку? Вроде обезьянья любовь.

- Томми, нам нужна дневная прислуга. И нам необходимо переехать.

- Как насчет Аляски?

- А как насчет места проживания, где нас не достанут ни Зверье, ни инспектор Ривера?

- Так ведь лучше Аляски и не придумаешь. Во-первых, зимой там вроде как темно двадцать часов в сутки. Есть когда разгуляться. А во-вторых, я читал, что, когда приходит смертный час, эскимосы оставляют своих стариков умирать прямо во льдах. Чем не закусончик?

- Шутишь?

- Вот такие пироги с котятами. То есть с эскимосами.

Джоди (рука на бедре) смотрит на Томми с приоткрытым ртом, будто ждет продолжения. Но Томми молчит, и Джоди произносит только:

- Мне пора сменить обличье.

- В волка превратиться?

- Переодеться, труп ты ходячий.

- Я думал, ты умеешь превращаться.

Томми кажется, что про Аляску он придумал здорово. Просто Джоди постарше будет, вот и притворяется, что все его идеи гроша ломаного не стоят.

- А с Уильямом все получилось, - заявляет он в свое оправдание, распихав по местам покупки.

- Мысль была неплохая, - подтверждает Джоди из недр платяного шкафа.