Вячеслав Пьецух: Суть дела (сборник)

Ночевали мы в гаражах на улице Казакова, где оборудовали себе балаганчик из листового железа, шифера и досок от оружейных ящиков, который на ночь обогревался импровизированным камельком. На сон грядущий я пересказывал своим товарищам книги моего отрочества, например, «Робинзона Крузо» или «Домик в дюнах» Стивенсона, и надо заметить, более благодарной аудитории трудно было даже вообразить.

Несколько раз на неделе нас приходил проведать здешний участковый Сергей Иванович, который приказывал погасить огонь и всегда говорил одно и то же:

– Не те времена, – говорил он отеческим тоном, – а то упек бы я вас за сто первый километр, чтобы вы нам не портили внешний вид.

Однажды участковый отозвал меня в сторону и сказал:

– Ладно, эти алконавты, у них руки не так приделаны и не так посажена голова. Но ведь ты-то культурный, кажется, человек, с высшим образованием, чего ты бомжуешь-то, не пойму?!

– В знак протеста, – ответил я.

– Против чего?

– Против всего.

2011

© Пьецух В. А., 2011

© ЗАО «Издательство НЦ ЭНАС», 2011

Одно яблоко в день – и врач без работы ( англ .)

Мыслю, следовательно существую ( лат .).

«Воспитание чувств».

«Птичий» английский, исковерканный на азиатский лад.

Кровоточащие раны на запястьях и ступнях, имитирующие крестные повреждения у Христа.

Вооруженная охрана.

То же, что агентурное имя и псевдоним.

И так далее ( франц .).

Давайте вернемся к нашим баранам ( англ .).

– Прошу прощения, господа. Позвольте задать вам один вопрос. На каком языке вы сейчас говорили? Держу пари, что на румынском.

– На рабоче-крестьянском.

– На рабоче-крестьянском? Но где же обитает этот загадочный народ? ( франц .)

Сколько стоит (франц.).

– Я удивлена, что этот русский господин не сообщил мне об этом сам. Между прочим, на днях его разыскивала полиция. Это тоже шокирует. Впрочем, плевать. Следуйте за мной ( франц .).

«Восточное побережье», жилой район на юго-востоке острова Сингапур.

Вы бывали когда-нибудь в Гоа? Говорят, это настоящий земной рай… ( англ .)

В московском Ясеневе располагается Центр внешней разведки.

Со льдом ( англ .).

Некогда наши разведчики были обязаны информировать Центр даже о самых интимных обстоятельствах заграничного бытия.

Бульвар Курсель (франц.).

В начале XVIII столетия комендантом Петропавловской крепости был как раз плац-майор Сукин – и ничего. Его любили узники, включая декабристов, жаловали начальство и женский пол ( прим. авт .).

Отсюда «сапер» ( прим. авт .).

Простите за выражение ( франц .).

Я согласился с этим предложением и взял себе псевдонимом фамилию Капитанаки, которую украл у великого Куприна ( прим. авт. ).

В каждом считается 24 машинописные страницы ( прим. авт .).

Солдатский вещевой мешок из брезента с лямками, какими снабжаются обыкновенные рюкзаки ( прим. авт .).