Элис Хоффман - Помеченная звездами

— Мы нужны им, — заметила Наталия.

— Не станем их разубеждать, — согласилась подруга.

Они шли по траве, и мадам Коэн заметила маленькую черную тень, похожую на мотылька. Тень зависла над ее бокалом «кира», привлеченная сахаром и фруктами, подобно пчелам, и упорхнула прочь. Мадам Коэн было все равно. Стоял жаркий летний вечер, и все только начиналось.

Огромное спасибо моим первым читателям: Мэгги Стерн Террис, Памеле Пейнтер, Тому Мартину, Гэри Джонсону, Элейн Марксон и Джону Гласману. Спасибо Камилле Макдаффи и Шэй Арехат. Я очень признательна Сандре Хоффман-Никелс и Максу Хоффману за знакомство с Парижем.

Закуски (фр.). (Здесь и далее прим. перев.)

Сметана (фр.).

«Мимоза» — коктейль из шампанского и апельсинового сока, «кир рояль» — коктейль из шампанского и черносмородинового ликера.

«Жилье для человечества» — международная благотворительная организация, волонтеры которой строят дома для бедняков.

Верный друг — редкая птица (лат.).

«Шестая страница» — раздел сплетен в «Нью-Йорк пост».

Скваттеры — нелегальные обитатели заброшенного или незанятого жилья.

Пекарня (фр.).

Астория — микрорайон Квинса в Нью-Йорке.

Паломино — лошади с золотистой шерстью и белыми гривой и хвостом.

Амуничник — помещение в конюшне для хранения конского снаряжения.

«Нью-Йорк метс» и «Бостон ред сокс» — бейсбольные команды из Восточного дивизиона американской Национальной бейсбольной лиги.

«Медикэйд» — американская программа медицинской помощи неимущим.

Второй (фр.).

Тушеная говядина с овощами (фр.).

Первый (фр.).

Третий (фр.).