Меир Шалев - Эсав

Талит — еврейское молитвенное облачение, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало белого цвета с цветными полосами ( ивр. ).

Тфилин — филактерии, две маленькие коробочки из черной кожи, содержащие написанные на пергаменте отрывки из Пятикнижия; с помощью кожаных ремешков одну из них во время молитвы укрепляют на левой руке («против сердца»), вторую — на лбу во исполнение соответствующих библейских предписаний ( ивр. ).

Орниро (мн. ч. — орнирос) — ученик, подмастерье ( ладино ).

Левадура — дрожжи ( ладино ).

«Lands' end» — известный американский магазин мужской и женской одежды, основанный в 1963 г. в Чикаго. Неверное размещение апострофа (результат типографской ошибки) стало популярным брендом фирмы.

Пустема — тупая, глупая ( ладино ).

Зиара — праздничное шествие; у отца героев это «зиара боли» ( ладино ).

Шофар — духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога барана или козла, в который трубят преимущественно в праздник еврейского Нового года, а также во время некоторых других религиозных и (в наше время) светских церемоний ( ивр. ).

Гверет (иногда, в просторечии, «гиверет») — госпожа, хозяйка, мадам ( ивр. ).

Френки — презрительное прозвище сефардов, евреев — выходцев из арабских стран ( изр. сленг ).

Пунто (мн. ч. — пунтикос) — точка (ладино).

Дунам — единица измерения площади, одна десятая гектара ( ивр. ).

Брит-мила — букв. «Завет обрезания», обряд удаления крайней плоти у младенцев мужского пола, символизирующий Завет между Богом и народом Израиля ( ивр. ).

Очень приятно ( фр. ).

Каймак — сливки ( тур. ).

Тукмак — тупица, глупец ( тур. ).

Кипазелик — отвращение, мерзость ( тур. ).

Йеке — насмешливое израильское прозвище евреев — выходцев из Германии, которые, по мнению представителей других еврейских общин, отличаются сухостью, пунктуальностью и дотошностью ( ивр. ).

Долор де кабеса — головная боль ( ладино ).

Перро — собака ( ладино ).

Пашарикос — птички ( ладино ).

Кафе итальки — итальянское кафе ( ивр. ).

Индехиниадос — равнодушный, усталый ( ладино ).

Углом — сын ( тур. ).

Уна гранда палабра — напыщенное слово ( ладино ).

Папель пар эль кулу эз пор лос Ашкинасис — бумага — это для ашкеназской задницы ( ладино ); иерусалимские сефарды, горделивые выходцы из Испании, насмешливо относились к ашкеназам, выходцам из Германии и Восточной Европы.

Приготовьте носовой платок ( фр. ).

Песгадо куршум — тяжелая как свинец рыба; на сленге — глупый человек, тупица ( ладино ).

Мезелик—закуска к араку, соленья ( ладино ).

Кабанос — острая сухая сырокопченая колбаска ( ладино ).

Трончо — букв. кочан капусты, в переносном смысле — дурак ( ладино ).

Вали — должностное лицо, представляющее центральное правительство в вилайете ( тур. ).

Сахлев, сахлав — безалкогольный напиток из орхидей ( ладино ).

Хамле-мелане — еда, каленые зерна хумуса (бобового растения, плоды которого широко применяются на Востоке в пищу в растертом виде в качестве закуски) ( ладино ).

Хамсин — пустынный ветер, сопровождающийся удушливой жарой; по поверьям, длится пять дней («хамса» — пять), а в действительности много дольше ( араб. — ивр. ).