Латифа Aз-Зайят - Открытая дверь

Лейла не имеет права причинять Хусейну боль. При одной мысли о нем все ее существо переполняется нежностью. Перед ней все время стоит мужественное лицо Хусейна с непосредственной мягкой улыбкой… Ни один человек никогда еще не относился к Лейле с такой нежностью и предупредительностью. И никто другой не изучил ее так хорошо, как Хусейн. Он читает ее мысли, знает, что творится в сердце. Недаром он написал: «Мы созданы друг для друга». Нет, она не решится причинить ему боль…

Вдруг Лейла почувствовала, что Сана толкает ее в бок.

— Мадемуазель Лейла Сулейман! — донесся до ее слуха голос профессора Рамзи.

Лейла вскочила с места.

— Повторите еще раз, пожалуйста! — как можно спокойнее попросила Лейла.

Профессор повторил свой вопрос и уставился на Лейлу, как бы говоря: «Что, попалась, голубушка?»

— Простите, профессор, но я прослушала, — вынуждена была признаться Лейла.

— Прослушали, потому что мечтали!

В зале раздались смешки. Профессор задал этот же вопрос другому студенту, и тот бойко ответил.

Сидевшая впереди Наваль наклонилась к Сузи и что-то шепнула. Сузи засмеялась. Потом обернулась к Лейле и, все еще улыбаясь, тихо спросила:

— Так что же занимает твои мысли?

— Заткнись! — оборвала ее Адиля. — Займи лучше чем-нибудь свои мысли и не болтай лишнего.

Сузи сразу умолкла. Лейла взглядом хотела поблагодарить Адилию, но та, сделав строгое лицо, отвернулась…

На следующий день, когда Лейла шла с Адилей и Саной по коридору, ее остановила Наваль и опять, ехидно улыбнувшись, нарочно громко сообщила:

— Лейла, в ящике тебя опять ждет письмо!

Адиля многозначительно взглянула на подругу. «Я тебе что говорила?» — прочла Лейла в ее глазах.

Комната, как всегда, была битком набита студентками. Сердце Лейлы часто билось, когда она протянула руку за письмом. Ей казалось, что взоры всех устремлены на нее. Лейла схватила письмо и быстро сунула в портфель, будто оно могло обжечь руки. Боясь встретиться с чьим-нибудь взглядом, девушка бросилась к двери. Но неожиданно зацепилась за ножку стола и под общий смех растянулась на полу. Ничего не видя перед собой, Лейла стала шарить по полу, собирая свои вещи…

В тот день после занятий Лейла сама пришла к Адиле. Она сунула ей в руку сложенный вчетверо листок бумаги.

— Что это? — удивилась Адиля.

— Адрес Хусейна, — кратко ответила Лейла.

Все ясно: решение, которое предлагала Адиля, принято. Но оно, видимо, нелегко досталось бедняжке. У нее такой вид, будто она вот-вот расплачется. Адиле даже стало жалко ее.

— Это только в твоих интересах, Лейла, — решила Адиля подбодрить подругу.

— Я знаю…

— Хочешь, Лейла, напиши сама… Может быть, ты сделаешь это дома?

Лейла отрицательно покачала головой. Нет, она не в силах, уже пыталась, но из этого ничего не вышло.

Что ж, Адиля согласна написать. Но только потом… В отсутствие Лейлы.

— Нет, сейчас, — тихо, но твердо сказала Лейла.

Адиля не сразу догадалась, почему Лейла настаивает, чтобы написать именно сейчас. Это стало ясно, когда один за другим были забракованы несколько вариантов злосчастного письма.

— Понимаешь, Адиля, это нужно сделать очень тонко… Очень тонко, — настаивала Лейла.

— А чего ты волнуешься? — спросила Адиля. — Ведь я же пишу не любовное послание твоему Хусейну.

Адиля хотела, видно, добавить еще что-то обидное, но, заметив, что Лейла покраснела, поняла, что хватила через край. Так, чего доброго, Лейла вообще передумает.

— Как же, по-твоему, сделать это тонко? — спросила Адиля.

— Нужно прежде всего поблагодарить его…

— С какой стати я должна благодарить его?

— А как же? Ты ведь пишешь ему от моего имени. А я хочу его поблагодарить.

— За что?

— За все! За все! Напиши так: «Благодарю вас за все, что вы сделали для меня», — начала диктовать Лейла, и слезы навернулись ей на глаза.

Такое начало совсем не нравилось Адиле, но она из тактических соображений не хотела возражать, понимая, что одно неосторожное слово может заставить Лейлу изменить решение и вообще отказаться от письма…

Выйдя от Адили, Лейла облегченно вздохнула, будто после тяжелого поединка, в который она вложила последние силы.

Словно гора свалилась с плеч. Самое страшное было теперь позади.

Профессор Рамзи не оставлял Лейлу в покое.

— Ну, что ему нужно от меня? Что он ко мне придирается? — восклицала Лейла в отчаянии.

Каждый день она молила бога только об одном: чтобы профессор опять не обратился к ней на лекции с каким-нибудь вопросом. Но надежды ее, как правило, не сбывались. Он заставлял девушку вставать на лекциях по всякому поводу и без повода, вытягивал из нее все жилы, пил кровь. Профессор Рамзи ни на минуту не оставлял Лейлу в покое и всегда задавал самые каверзные вопросы, будто, кроме нее, некому было на них ответить.