Бель Жур - Тайный дневник девушки по вызову. Часть 2. Любовь и профессия

Издательский дом в Британии, выпускающий любовные романы.

Знаменитый американский певец, исполнитель римт-энд-блюз.

Цитата из Первого послания Павла к коринфянам.

Насмешливое название одного из не самых благополучных пригородов Лондона.

Инфекции, передающиеся половым путем.

Псевдодокументальный фильм о гастролях по Америке вымышленной британской рок-группы.

111 – метровое офисное здание в Сазеке (или Саутворке).

Точная копия галеона Френсиса Дрейка, установленная на вечном приколе в Бриксхэме.

Купол Миллениума(ТЬеБоте) – самое большое в мире купольное сооружение, построенное для празднования 2000 года, расположено на острове Гринвич.

Песня, написанная Бобом Гелдофом и Миджем Юром в 1984 г. специально для сбора пожертвований для пораженной засухой и голодом Эфиопии.

Следующее утро после наступления Рояздества.

Американская актриса, режиссер и певица, начала сниматься с 16 лет в порнофильмах, общее количество которых более 80.

Цитата из знаменитого хита Кэта Стивенса «The First Cut Is the Deepest» («Первая рана – самая глубокая»),

Болотом называется «шатающаяся» часть электората, не имеющая определенных политических взглядов.

Британская авиакомпания, одним из приоритетов которой является весьма демократичная ценовая политика.

Скоростные поезда, курсирующие между Англией и Францией по туннелю под Ла-Маншем.

Американская пауэр-поп-группа 1980—1990-х гг.

Добрый вечер ( исп .).

Необходимость, обязательное требование (франц.).

«Мне нравится молоко шоколадного цвета», – говорит Бель, вместо того чтобы сказать «de chocolate» (шоколадное).

Я его держу ( исп .).

Американский рэпер и продюсер, популяризатор джи-фанка.

Американская «девичья» рок-команда.

Шуль ( идиш ) – синагога у евреев-ашкенази.

Популярная шотландская вокальная группа, исполняющая соул и софт-рок.

Знаменитая средневековая японская писательница, придворная дама, описавшая куртуазные нравы императорского двора в романе «Записки у изголовья».

Британский поэт, писатель и джазовый критик XX века.

Национальный Вестминстерский банк.

Дорогой гастроном, «икона» английского стиля и источник «маст-хэв» – вкусностей для бесчисленных туристов.

Эй, Англия! (искаж. исп.)

Патио.

Французская одеязда для детей и молодых женщин.

Знаменитый лондонский мясной рынок, существующий более 800 лет.

Американский автор-исполнитель песен в стиле соул.

Американский композитор и исполнитель, представитель стиля ритм-энд-блюз. «Hot Buttered Soul» – его второй студийный альбом.

«Суэйд» – брит-поп-рок-группа; Бретт Андерсон – ее солист.

Французский трип-хоп-дуэт.

Вице-премьер-министр в правительстве Тони Блэра.

Британская рок-группа, сочетающая в своем творчестве трип-хоп, диско и ритм-энд-блюз.

Цитата из песни «Lay Lady Lay».

«Парашюты» (Parachutes) – дебютный студийный альбом британской рок-группы «Coldplay», ставший дважды «платиновым».

Знаменитый британский путешественник; в одиночку дошел пешком до Северного полюса.

Корма – блюдо индийской кухни, тушеная курица или мясо в йогурте или сливочном соусе.

Превосходно ( исп .).

Лецнм ( ивр .) – «злонамеренные шутники», или «буйные» – один из трех типов людей, чуяздых премудрости.

Хлеб с сыром ( искаж. франц.).

Шеф-повар и владелец ресторана The Fat Duck (Жирная утка) в Беркшире, обладателя трех «мишленовских звезд».

На месте преступления, с поличным (лат.).

Песня Стива Харли, неоднократно перепетая различными рок-группами.