Кристофер Ишервуд - Прощай, Берлин

Но нет. Даже теперь не могу до конца поверить, что все это действительно было…

Пойдем, сладкий. (нем.).

Сигары, сигареты (нем.).

См. пьесу О. Уайльда «Веер леди Уиндермир». — Прим. перев.

Это ты, мой сладкий? Ну, что мы будем делать завтра вечером? Как это замечательно! Нет, нет, сегодня вечером я буду дома. Да-да, вечером я правда останусь дома. До свиданья, милый… (нем.).

Не правда ли, фрау Карпф? (нем.).

О, фрау Карпф, дорогая, как это мило с вашей стороны! (нем.).

Милостивая госпожа (нем.).

Фредди, дорогой, ты така-ая прелесть! (нем.).

Друг, да не возбуждайся ты так! (нем.).

Да, да, в этом все дело! (нем.).

Семья Вальтер. Стальной шлем. Да здравствует Гитлер! (нем.).

Германия — превыше всего (нем.).

Здесь ничего не происходит (нем.).

Англичанин? (англ., франц.).

Романы О. Хаксли и Д. Г. Лоуренса.

сукин сын (нем.).

Нет уж. Со мной это не пройдет! (нем.).

Из времен молодости (нем.).

Она больше не придет (нем.).

Вот дерьмо! (нем.).

Они просто ужасны! (англ.).

public house (англ.) — пивная, закусочная.

«Под крышами Парижа» (франц.).

Опера Рихарда Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры». — Прим. ред.

Здорово! (нем.).

Нет — войне! (нем.).