Норман Мейлер - Нагие и мёртвые

- Нельзя ему воды, он ведь ранен в живот, - возразил Гольдстейн.

- А что ты понимаешь в этом?

- Нельзя ему воды, - повторил Гольдстейн, - это убьет его.

- Воды нет, - сказал Браун, тяжело дыша.

- До чего мне все осточертело! - крикнул Стэнли.

- Немного воды не повредит Уилсону, - заметил Риджес. Его лицо выражало смешанное чувство презрения и удивления. - Человек без воды может умереть. - А про себя подумал: "И что они так волнуются?"

- Браун, я всегда считал тебя дерьмом. Не можешь дать раненому человеку воды! - сказал Стэнли как бы в пространство. - Своему старому приятелю Уилсону. Потому что какой-то там доктор запрещает это! - За его словами скрывалось смутное чувство, в котором он даже себе не мог признаться. Он чувствовал, что все не так просто, что Уилсону может грозить опасность, если дать ему воды. Но он старался об этом не думать и убеждал себя в своей правоте. - Можно же хоть немного облегчить человеку страдания! Браун, что ты, черт возьми, его мучаешь? - В нем поднималось волнение и сознание необходимости что-то делать.

- Дай же ему воды, что тебе стоит?

- Это будет убийство, - сказал Гольдстейн.

- Заткнись ты, жидовская морда! - в бешенстве проговорил Стэнли.

- Ты не имеешь права разговаривать со мной так, - глухо проговорил Гольдстейн. Он дрожал от гнева, но где-то в глубине у него оставались воспоминания о прошлой ночи, когда Стэнли был с ним так дружелюбен. "Никому из них нельзя доверять", - подумал он с горьким чувством. По крайней мере на этот раз он был в этом уверен.

- Ну хватит, ребята, пошли дальше, - вмешался Браун и, прежде чем они могли что-либо возразить, нагнулся к носилкам. Им пришлось занять свои места.

И вновь они тащились вперед под слепящими лучами полуденного солнца.

- Дайте воды, - хныкал Уилсон.

Стэнли снова остановился.

- Давайте дадим! Ему будет легче, - предложил он.

- Замолчи, Стэнли! - замахал на него Браун. - Пошли дальше и прекратим весь этот разговор.

Стэнли уставился на него. В своем изнеможении он чувствовал дикую ненависть к Брауну.

Уилсон вновь почувствовал жгучую боль. В течение какого-то времени он лежал спокойно, и даже постоянная тряска носилок не беспокоила его. Мысли о себе куда-то исчезли. Он чувствовал, как пульсирует рана, и ему казалось, что живот сверлят каким-то острым предметом. Посверлят-посверлят, потом перестанут, затем снова начинают сверлить. Слыша собственные стоны, он не узнавал своего голоса. Было невыносимо жарко. По временам ему чудилось, что носилки плывут по реке. Ему хотелось воды, язык судорожно метался в пересохшем рту. Он был глубоко убежден, что его ноги находятся в огне, и беспрестанно пытался выдернуть их оттуда, а потом потирал одну о другую, как бы гася пламя.

- Погасите, погасите, - бормотал он время от времени.

Начались новые тяжелые приступы боли, появились спазмы в нижней части живота. При каждом приступе пот с него лился градом. Поначалу он боролся с детским страхом наказания, и все-таки кишечник опорожнялся, наступало состояние облегчения и невероятного блаженства. На какой-то миг ему показалось, что он лежит, прислонившись к сломанному забору возле отцовского дома, и теплое южное солнце пригревает, создавая ощущение сладкой истомы во всем теле.

- Эй вы, черномазые, как зовут мула? - бормотал он, слабо хихикая, и, совершенно обессиленный, затихал.

Или, схватившись за носилки, он видел перед собой проходящую мимо цветную девушку и оборачивался ей вслед. Или ему казалось, что рядом сидит женщина и гладит ему живот...

Острая нестерпимая боль пронзила поясницу. Боль разрушила все галлюцинации, и появилось какое-то неясное беспокойство, даже страх - в первый раз он осознал, что наделал в штаны, лежа на носилках. Он представил себе картину разлагающихся внутренностей, и его охватил ужас.

- И почему, черт возьми, это должно было случиться именно со мной? Что я такого сделал? - Он поднял голову. - Браун, как ты думаешь, через рану может выйти из меня весь гной?

Но никто не ответил ему, и он опять откинулся назад, горько размышляя о своей ране. Неприятные воспоминания волновали его, и он вновь осознал, как неудобно лежать на носилках и какого напряжения стоит оставаться на спине в течение долгого времени. Он сделал слабую попытку перевернуться, но это было слишком мучительно. Казалось, кто-то надавил ему на живот.

- Отойдите! - закричал он.

Затем он почувствовал точно такую же тяжесть, какую чувствовал в груди и животе ночью много недель назад, когда японцы пытались форсировать реку, а он поджидал их, лежа за пулеметом.