Норман Мейлер - Нагие и мёртвые

Медленно, лениво Риджес проснулся.

- А что, отдохнуть нельзя? - откликнулся он. - Подумаешь, человек решил немного отдохнуть... - Он встал, застегнул ремень и пошел к носилкам, - Ну, я готов.

Они потащились дальше. Отдых не пошел им на пользу. Уже но было той настойчивости и упорства, которые гнали их вперед. Теперь, пройдя всего несколько сот ярдов, они чувствовали такую же усталость, как перед привалом. От палящих лучей солнца кружилась голова, от слабости они валились с ног.

Уилсон стонал беспрерывно, и это причиняло им еще большие страдания. От слабости их мотало из стороны в сторону. При каждом стоне они вздрагивали и чувствовали себя виноватыми. Казалось, что боль, которую терпит Уилсон, передается им через ручки носилок. Первую половину мили, пока еще хватало сил разговаривать, они постоянно переругивались. Любое действие одного вызывало раздражение других.

- Гольдстейн, какого черта ты не смотришь себе под ноги? - кричал Стэнли после неожиданного рывка носилок.

- Смотри лучше сам!

- Ну чего вы все грызетесь, лучше бы держали как следует, - ворчал Риджес.

- А-а-а, заткнись! - кричал Стэнли.

Тогда вмешивался Браун.

- Стэнли, ты слишком много треплешься. Ты бы лучше за собой смотрел.

Ожесточенные друг против друга, они продолжали свой путь.

Уилсон вновь стал бормотать, а они мрачно его слушали.

- Ребята, ну почему вы меня не оставите? Человек, который не может поднять своей руки, ни черта не стоит. Я только задерживаю вас. Оставьте меня - вот все, о чем я прошу. Я как-нибудь сам справлюсь, и нечего вам беспокоиться. Оставьте меня, ребята....

"Оставьте меня, ребята..." - эти слова пронзали насквозь, и казалось, что пальцы вот-вот расслабнут и отпустят носилки.

- Что за чепуху ты несешь, Уилсон! - сказал Браун, задыхаясь.

Однако каждый из них вел упорную борьбу с самим собой.

Гольдстейн споткнулся, и Уилсон закричал на него:

- Гольдстейн, негодяй, ты сделал это нарочно! Я видел, сволочь! - В сознание Уилсона запало, что сзади с правой стороны носилок идет человек по фамилии Гольдстейн, и, когда носилки наклонялись в эту сторону, он выкрикивал его имя. Сейчас это имя вызвало в памяти Уилсона ряд ассоциаций. - Гольдстейн, паршивый ты человек, не захотел тогда выпить. - Он слабо хихикнул. Тонкая струйка крови показалась в углу его рта. - Черт возьми, старина Крофт так и не узнает, что я обдурил его на бутылку.

Гольдстейн сердито покачал головой. Он мрачно ступал вперед с опущенными вниз глазами. "Они никак этого не могут забыть, никак", - повторял он про себя, чувствуя неприязнь ко всем окружающим его. Разве ценит этот Уилсон все, что они делают для него?

Уилсон опять откинулся на носилках, прислушиваясь к коротким сдержанным стонам своих товарищей. Они надрывались из-за него. На какой-то момент он отчетливо понял это. Затем эта мысль исчезла. Однако где-то глубоко в его сознании она осталась.

- Ребята, я все время о вас думаю, о том, что вы делаете для меня. Ну зачем вам возиться со мной? Оставьте меня, вот и все. - Не услышав ничего в ответ, он возмутился: - Проклятие! Я же сказал вам, оставьте меня. - Он ныл как капризный ребенок.

Гольдстейну хотелось бросить носилки. "Уилсон ведь сказал, чтобы мы оставили его", - думал он. Но потом слова Уилсона разжалобили его. При отупляющем зное, в состоянии полного изнеможения он не мог ясно думать, и в его голове проносились нестройные мысли: "Нельзя его бросать, он ведь добрый парень..."

Потом Гольдстейн уже ни о чем не мог думать, кроме усиливающейся боли в руке, которая мучила его и отдавалась в спине и натруженных ногах.

Уилсон провел кончиком языка по сухим губам.

- Ох, ребята, пить хочется, - простонал он и скорчился на носилках. Подняв лицо к сверкающему свинцом куполу неба, он глотал слюни, предвкушая удовольствие, которое получит, когда выпьет хоть один глоток воды. "Если только мне дадут воды, все мучения сразу кончатся". - Ребята, дайте воды, - бормотал он. - Дайте хоть немного.

Они почти не слушали его. Весь день он просил пить, но никто не обращал на это внимания. Уилсон откинул

голову назад и водил распухшим языком по пересохшим губам.

- Пить, - молил он и какое-то время терпеливо ждал. От сильного головокружения ему казалось, что он вертится на каруселях. - Черт возьми, дайте мне воды!

- Успокойся, Уилсон, - пробурчал Браун.

- Воды дайте, сволочи...

Стэнли остановился, его ноги больше не выдерживали. Носилки поставили на землю.

- Ради бога, дайте ему воды! - крикнул Стэнли.