Артур Япин - Сон льва

Панорама ослепляет. Мои глаза отвыкли от этого.

— Тишина, идет съемка! — кричит кто-то. — Камера?

— Работает.

— Звук?

— Есть.

— Пять, четыре, три…

Я придумал Рим, Гала. Придумай теперь себя!

— …мотор!

Pubblicita Banca di Roma («Sogno del leone in cantina») — Рекламный ролик для «Банка ди Рома» («Сон льва в подвале») (итал.) — 2 мин., цветной, 1992 г.: режиссер — Федерико Феллини, оператор — Джузеппе Ротунно, сценография — Антонелло Геленг, композитор — Никола Пьовани, монтаж — Нино Баральи. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

Эмилия-Романья — область в Италии. Простирается от Адриатического моря почти до Тирренского моря.

Улица в Риме.

Изола Тиберина — остров Тиберина.

Триппа (итал.) — требуха, рубец.

Площадь Соннино — площадь с башней Ангвиллара (XIII) в Трастевере.

Трастевере (букв, перев. «по ту сторону Тибра») — один из самых живописных римских районов.

Ворота Порта-Портезе.

Виа дель Корсо — главная улица Рима.

Vespa (итал. Vespa — оса) — культовый итальянский мотороллер.

Дорога Виа Кассиа ведет по направлению к Буонконвенто и монастырю Монте Оливето Маджоре.

Виа Венето — известная в Риме улица самых элегантных отелей и шикарных бутиков. Федерико Феллини обессмертил Виа Венето в своем шедевре «Сладкая жизнь».

Боссанова — танец, более сдержанный, чем самба, популярный в 1950 — х, характерно влияние северамериканского джаза.

Грета Гарбо, Рональд Колман — актеры. «Маркс Бразерс» — группа американских комиков.

Город Нью-Хейвен в штате Коннектикут, США.

Маэстро дель Оссерванцо — итальянский художник раннего Возрождения.

Кёкенхоф (Keukenhof, нидерл.) — самый знаменитый сад в Голландии. 80-акровый парк находится близ городка Лиссе, к югу от г. Хаарлема.

Фирлиеппен (fierljeppen, фриз.) — длинные прыжки через пруд, фризский вид спорта.

«Души усопших — не призрак; смертью не все оканчивается» (Секст Проперций). — Примеч. автора.

«Попугаи надает другие звуки, нежели перепел» (Эраам Роттердамский). — Примеч. автора.

Марк Валерий Марциал (около 40-104) — римский поэт-эпиграмматист.

«Если время или дело того требуют, необходимо пожертвовать» (философ Катон). — Примеч. автора.

«Дети — это дети, а дети делают детские вещи». — Примеч. автора.

«Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который / Долго скитался…» («Одиссея», Гомер, пер. с др. — греч. В. Вересаева).

«Воробышек моей девочки умер» (лат.). — Примеч. автора.

Ширли Джейн Темпл (23 апреля 1928, Санта-Монике, шт. Калифорния). Самая яркая ребенок-кинозвезда музыкального Голливуда и самая популярная в мире актриса детских фильмов.

До скорого, месье Арно! (франц.)

Монодрама (театр.) — короткая пьеса, написанная для одного актера.

Юхан Август Стриндберг (1849–1912) — шведский писатель-прозаик. драматург и живописец, основоположник современной шведской литературы и современного театра. Отец монодрамы.

Бык (строит.) — промежуточная опора моста или гидротехнического сооружения.

Но (яп. но: «талант, мастерство») — жанр японского традиционного драматического искусства, вид театрального музыкального представления.

Монтеверде — район в Риме.

Come Prima (итал.) — «Как раньше», известная итальянская песня Марио Пандэери.

Чинечитта (Cinecitta, итал.) — знаменитая киностудия в Риме, где работал Ф. Феллини.

«Мувиола» (Moviola, англ.) — кинематографический монтажный аппарат.

Римский Форум (лат. Forum Romanum) — площадь в центре Древнего Рима вместе с прилегающими зданиями.

Римская Кампанья (Campagna di Roma, итал.) — местность в Италии, часть старой Этрурии, Сабины и Лациума.

Монти Пренестини (Monti Prenestini, итал.) — горная цепь в центральной Италии.

Альбанские холмы — комплекс потухших вулканов в 25 км к югу от Рима.