Айрис Мердок - Книга и братство

Провокатор (фр.).

В Ночь фейерверков жгут чучела Гая Фокса.

Вюйар, Жан Эдуар (1868–1940) — французский художник, представитель символизма и модерна.

Моризо, Берта Марми Полин (1841–1895) — французская художница, внучка Фрагонара, единственная женщина-художник — участница еще первой, скандальной выставки импрессионистов.

Лонги, Пьетро(1702–1795) — итальянский художник эпохи барокко.

Невмешательство (фр.).

Сэр Джон Лавери (1856–1941) и сэр Уильям Орпен (1878–1931) — ирландские художники-портретисты, члены Королевской академии художеств.

Устрашение (нем.) — термин, использовавшийся немецкими войсками во время Второй мировой войны и означавший применение террора против гражданского населения.

«Где бояре?» (фр.) У Толстого в «Войне и мире» эта фраза звучит чуть иначе: «Qu’on аmenez les boyards» — «Приведите бояр».

Одна из дорог, построенных в период римского завоевания Британии в I–IV вв. н. э.

Английское «pike» означает и щуку, и пику.

Иначе восстание Уота Тайлера в 1381 г.

Лоуэлл, Роберт (1917–1977) и Берримен, Джон (1914–1972) — американские поэты; неоднократно переводились на русский язык, Лоуэллу посвящали свои стихи А. Вознесенский и И. Бродский.

Роман Джордж Элиот (1818–1880).

Мнимый больной (фр.).

Из шотландской песенки XIX века «Знаком ли вам Джон Пил?».

Собирательное название, применяемое к мыслителям, связанным с франкфуртским Институтом социальных исследований, которые разрабагали критическую теорию индустриального общества, своеобразную разновидность марксизма. Среди основных представителей «школы»: Теодор Адорно, Герберт Маркузе, Эрих Фромм, Макс Хоркхаймер и проч.

Мурасаки Сикибу. «Повесть о Гэндзи» — первый японский роман, написанный, как считается, тысячу лет назад придворной дамой императрицы Сёси.

Infra dignitatem — ниже своего достоинства (лат.).

Реберн, Джон (1756–1823) — шотландский художник-портретист, автор более семисот портретов выдающихся людей Шотландии, в т. ч. Вальтера Скотта.

Твердая земля (лат.).

У (фр.).

Термин, введенный Альфредом Уоткинсом и обозначающий якобы существующие энергетические линии, связывающие между собой так называемые «нервные сплетения» Земли.

Английская имитация персидского ковра.

«Прочитаны все книги» — строка из стихотворения Стефана Малларме (1842–1898) «Морской бриз».

«Те Deum» («Тебя, Господи, хвалим») — старинный христианский гимн IV–V вв., авторами которого считаются Амвросий Медиоланский и Блаженный Августин.

Платон. Государство.

Рим. 8:22.

Бекманн, Макс (1884–1950) — выдающийся немецкий художник-экспрессионист, чье творчество представляет собой символический комментарий к трагическим событиям XX века; последователь Эдварда Мюнха. В 1933 г. в нацистской Германии его искусство было названо дегенеративным, с соответствующими последствиями для художника.

Романы (фр.).

Синьорелли, Лука (1445/50–1523) — итальянский живописец эпохи раннего Возрождения.

Из стихотворения Кристофера Марло (1564–1593) «Страстный пастух — своей возлюбленной». Перевод И. Н. Жданова.

Радость жить (фр.).

Сэр Ричард Уиттингтон (1354–1423) — купец и политик, член парламента, трижды занимал пост лорд-мэра Лондона, легенда гласит, что в детстве он был нищим сиротой и начал свою карьеру поваренком на купеческом корабле.

Применительно к данному случаю (лат.).

Мнимая больная (фр.).

Шезлонг (фр.).

Герберт Дж. Зов.

То есть Общество содействия Тамар (нем.).

Аллюзия на стихотворение У. Б. Йейтса «Плавание в Византию».

После нас хоть потоп (фр.).

«Господь свет мой» (лат.) — первая строка 27-го псалма (и девиз Оксфордского университета).

Имеется в виду роман Ф. Достоевского «Бесы».