Роберт Крейг: Грязные танцы

Вскоре Анна покинула Наташу. Ее пригласили танцевать, и она оказалась на танцполе, с трудом передвигая ноги, шевеля только верхней частью тела, так как парень, который пригласил ее, держал Анну за локоть и что-то говорил ей в прямо ухо. Ее сосредоточенность, страдальческий вид, а затем кивок головой невпопад продемонстрировали кавалеру, что девушка не слышит ничего из того, что он вещает.

Словно заботливая мамаша, Наташа оказалась самым главным свидетелем того, как Анна достигла женской зрелости. Но она видела подругу каждый день, так что у нее не было возможности пристально изучить это, взглянуть свежим взглядом. Но сейчас эти перемены были заметны даже замутненным глазом, даже в этом переменчивом освещении. Анна стала полностью взрослой женщиной: четко выражающей свои мысли, уверенной в себе, зрелой.

Заметив, что Наташа смотрит на нее, Анна прижала руки к своим грудям и покрутила их, что заставило Наташу хохотнуть.

Мужчина остановился возле Наташи, тыкая своим стаканом в Анну.

– Я попробую угадать. Твоя подруга свободна, а ты замужем.

Наташа взглянула на него, прямо и яростно, чтобы обескуражить. Он был слишком тощим, а стакан, который он держал, был шириной почти что с него. Парень был лохматый и слегка косой, но Наташа не стала его обвинять в этом. Она не посмела: в это время суток у нее тоже могли быть косые глаза.

– С чего это ты решил?

– Она танцует, а ты нет.

– Ее пригласили. А меня нет.

Парень поставил свой напиток на стол.

– Не желаешь ли…

– Нет, – бросила она ему и улыбнулась, чтобы он не уходил.

Ей хотелось поговорить, разобраться, что заставило его предположить, что она замужем.

– Я не замужем.

– Так ты свободна?

Наташа не смогла удержаться от сарказма: это же было очевидно.

– Железная логика, детектив. Да, свободна.

– Обручена? С кем-то живешь? Встречаешься?

– Ничего подобного на данный момент.

– Правильно. Это хорошо, – ухмыльнулся он.

– Но у меня кое-кто есть, – сказала Наташа.

Теперь, когда наступило прозрение, ей уже не хотелось болтать с этим незнакомым мужчиной. Она осознала бесповоротно, что у нее и у Анны, у обеих, есть кто-то другой, они сами. Ей захотелось, чтобы Анна оставила своего танцора и пришла поговорить с подругой.

Оставив идею очаровать ее разговором, партнер решил потрясти Анну своими танцевальными па. Он даже оставил бутылку – это было серьезно. Танцевал парень так, будто разучил все движения заранее, и ни иная мелодия, ни смена ритма или скорости не видоизменяли его трактовки. Его руки летали вокруг, так что Анне пришлось поймать их, дабы избежать синяков. Парень неправильно это понял и подмигнул ей.

Наташа знала, что она всегда останется подругой Анны. И она знала, что ей всегда будет нужен Джоффри.

– Вы еще здесь? – усмехнулась Наташа тощему мужчине.

Он принял это за расположение и сморщил губы.

– Не волнуйся, я здесь.

Анна поймала Наташин взгляд, и обе посмеялись над шуткой, понятной только им одним.

Популярный в Великобритании энергетический напиток.

Художественный фильм 1964 года по мотивам комедии Шекспира.

Английский писатель (1917–1993), автор «Заводного апельсина».

Специфический сэндвич с маслом и картофельными чипсами.

Парк развлечений.

Блюда индийской и мексиканской кухни, отличающиеся остротой.

Английский обычай – каждый из присутствующих по очереди покупает выпивку на всех.

Американские актеры Дженнифер Грей и Патрик Суэйзи снимались вместе в фильме «Грязные танцы».