Йозеф Винклер - Кладбище мертвых апельсинов

«Io dunque son figlio del Caos; e non aliegoricamente, ma in giusta realità, perché son nato in una nostra campagna, che trovasi presso ad un intricato bosco, denominato, in forma dialettale, Càvusu /dagli abitanti di Girgenti […] corruzione dialettale del genuino e antico vocabolo greco Xáos».

В книге цитируются отрывки из произведений Луиджи Пиранделло, Осипа Мандельштама, Юкио Мисимы, Андреаса Грифиуса, Франца Кафки, Георга Кристоффа, Ф.М. Достоевского, Фридриха Геббеля; Сэмюэля Беккета, Джакомо Леопарди, Бориса Пильняка. Цитируемые отрывки молитв взяты из молитвенников бабушки автора.

Pax (лат.) – мир. – Здесь и далее примеч. ред.

Касатик – цветущее растение (Iris L.)

Закусочная (англ.).

«Настоящая мумия!» (um.)

Карл Май (1842–1912) – немецкий писатель, автор многочисленных приключенческих романов.

Лотреамон – наст, имя Изидор Дюкасс (1846–1870) – французский поэт.

Георг Бюхнер (1813–1837) – немецкий драматург.

Томас Чаттертон (1752–1770) – английский поэт.

Раймон Радиге (1903–1923) – французский писатель, поэт.

Чезаре Павезе (1908–1950) – итальянский писатель.

Пауль Целан (1920–1970) – немецкий поэт.

Георг Гейм (1887–1912) – немецкий поэт.

Стив Мак-Куинн – настоящее имя Теренс Стивен (1930–1980) – американский киноактер, снимавшийся в таких фильмах, как «Великолепная семерка», «Буллит», «Мотылек», и др.

Райнер-Вернер Фасбиндер (1946–1982) – немецкий кинорежиссер, постановщик таких кинофильмов, как «Замужество Марии Браун» и «Лили Марлен».

Клаус Кински – немецкий актер, настоящее имя Клаус-Гюнтер Накшинский.

Жан Луи Трентиньян (р. в 1930 г.) – французский актер.

Антони Перкинс (р. в 1932 г.) – американский актер, снявшийся в числе прочих фильмов в фильме А. Хичкока «Психоз».

Луис Бюнюэль (1900–1983) – испанский кинорежиссер.

Джакомо Леопарди (1798–1837) – итальянский поэт.

«Игрушки для детей» (um.).

«Рыбки! Рыбки!» (ит.)