ЮСТЕЙН ГОРДЕР: ДИАГНОЗ и другие новеллы

Когда боги увидели, что великан построит крепость в срок, они испугались и стали грозить Локи. Тогда Локи хитростью заставил великана опоздать.

Один из воителей легендарного Рол на Краке — героя исландской литературы. Будвар Бьярке будил королевскую рать к битве и поведал о последнем сражении Ролва.

Здесь, очевидно, некоторое разночтение. В скандинавской мифологии у Фрейи было две дочери: Хнос («драгоценный камень», др. — исл. ) и Герсими («сокровище», др. — исл. ).

Старинное название Бергена, основанного первоначально на фундаменте усадьбы Бъёргвин.

Имеется в виду всемирно известная датская фирма детских игрушек «Лего». Выставка игрушек возле Осло — своеобразная страна «Леголанн».

Феноменология ( греч. ) — в философии Гегеля — учение о развитии сознания, духа. Философское направление XX века, особое внимание уделяющее содержанию сознания.

В Скандинавии вместо одеяла часто накрываются лёгкими перинами.

Перевод М. Донского.

Здесь: «тролль» в значении «чудовище».

Игра слов: morfin — морфий (норв.) ; mor fin — мама красивая (норв.) .

Слова Бога, сказанные им первочеловеку Адаму перед изгнанием из рая: «Ибо прах ты и в прах возвратишься». Быт 3: 1-23.

Старинная ратуша в Осло известна с начала XIV в. Новая построена в 1933–1950 гг.

Анаксагор из Клазомен в Малой Азии (ок. 500–428 до н. э.) — древнегреческий философ, создавший оригинальную астрономическую концепцию!

Полуостров и историко-географическая область на юге Греции. На полуострове — города Спарта, Коринф, развалины Микен, Олимпии и др.

Религиозное и философское учения (греч.), отождествляющие Бога и мировое целое.

Кузанский (Кузанец) Николай (1401–1464) — кардинал-легат и генеральный викарий в Риме. Развивал пантеистическое толкование христианской доктрины.

Здесь подразумевается игра слов: «padde» по-норвежски — «жаба».

Возможно, имеется в виду псевдоним «Сфинкс», под которым в 1890-е гг. издавала в газетах свои фельетоны норвежская писательница Эде Хартманн (1862–1946).

Помешательство на каком-либо одном предмете (греч.) .

Третьего не дано (лат.) .

Из ничего (лат.) .

Эпистемология — учение о знании (греч.) .

Металлический барометр, измеряющий атмосферное давление при помощи безвоздушной тонкостенной трубки (греч.) .

Зверское безумие (лат.) .

Берсерк (исл.) — головорез, беспощадный воин. Истор.: воин, который обуян священным безумием и уничтожает в бою всех, кто приближается к нему.

Болезнь, описанная английским врачом Дж. Паркинсоном в 1817 г. Сопровождается тремором — дрожанием рук и ног, нарушением походки.

Извините, сэр (англ.) .

Религиозное идеалистическое мировоззрение, согласно которому в основе мира лежит не материя в движении, а некое божественное духовное начало, существующее в единстве с природой (филос.). Обожествление природы.

В скандинавских странах обедают после 17 часов.

Гряда Угольных гор (норв.) .

Здесь: измеритель времени при парковке автомобиля.

Мелодия Франсиса Лея из кинофильма «История любви».

98 норвежских крон — примерно 11 долларов.

Элеаты — представители древнегреческой философской школы (V в. до н. э.), утверждавшие, что истинное бытие является лишённым различий и неизменным, а всё видимое изменчивое многообразие — неистинно.

Энгельсборг — замок Ангела — современный перевод на норвежский язык итальянского Castel Sant’ Angelo — тюремный замок Святого Ангела в Риме, где происходят основные события оперы итальянского композитора Джакомо Пуччини (1858–1924) «Тóска» (1899). Место ключевого действия и трагической новеллы Гордера.

Туристическая компания с отделениями в Норвегии, Дании, Швеции.

Аэропорт в Копенгагене.

Спасибо! (итал.) .