Нагиб Махфуз: Дети нашей улицы

Как ни странно, люди воспринимали эти рассказы равнодушно и с насмешками, упорно говоря: «Нам нет дела до прошлого. Надежда осталась только на волшебство Арафы. И если выбирать между аль-Габаляуи и волшебством, мы предпочтем второе».

День за днем людям открывалась правда о жизни Арафы. Возможно, источником была Умм Занфаль, которая многое узнала о нем от Аватеф, когда та жила у нее. А может, это сам Ханаш рассказывал об Арафе, когда встречался с кем-нибудь из жителей далеко отсюда. Важно то, что люди узнали правду о человеке, который с помощью своего волшебства хотел превратить их жизнь в прекрасную мечту. Судьба Арафы впечатлила людей, они возвеличили его в своей памяти и стали почитать его имя даже больше, чем имена Габаля, Рифаа и Касема. Одни утверждали, что Арафа не мог быть убийцей аль-Габаляуи, другие говорили, что он самый великий человек улицы, даже если и убил аль-Габаляуи. И каждый квартал стал оспаривать право считать Арафу своим.

Некоторое время спустя с нашей улицы один за другим стали исчезать молодые люди. Поговаривали, что они уходят к Ханашу и что он обучает их волшебству, готовя к заветному дню избавления. Страх овладел управляющим и его людьми. Во всех углах они расставили шпионов, обыскивали все жилища и лавки. За малейшую провинность людей жестоко наказывали, избивая дубинками за косой взгляд, шутку или смешок. На улице царили страх и ненависть, но у людей оставалась вера, и они запаслись терпением. Они держались за последнюю надежду, и каждый раз, когда им приходилось трудно, они говорили: «Злу обязательно придет конец, на смену ночи придет день, и мы увидим гибель тиранов и зарю света и чудес».

Галабея — традиционное египетское платье.

Лавсония — небольшое дерево или кустарник, из листьев которого получают хну.

Михраб — ниша в стене мечети, указывающая направление, где находится Кааба в Мекке. Мусульмане во время молитвы обращаются к ней лицом.

Мулухия — традиционный египетский зеленый суп

Фаляфель — котлетки из бобов с зеленью.

Фуль — национальное египетское блюдо, густое пюре из бобовых.

Абу Зейд аль-Хиляли — легендарный герой арабского средневековья

Ханум — госпожа (почтительное обращение к женщине).

Ребаб — арабский струнный смычковый инструмент.

Тахина — густая кунжутная паста; распространенное блюдо на Ближнем Востоке.

Ан-Наср — (ар.) победа

Дарбука — ударный музыкальный инструмент, небольшой барабан.

Миллим — старинная денежная единица. В одном фунте 1000 миллимов.

Пиастр — денежная единица Египта. В одном фунте 100 пиастров