Сэйс Нотебоом: Потерянный рай

Знания о мире (фр.) .

Господин Зонтаг! Добро пожаловать! (нем.) .

Господин доктор Крюгер (нем.) .

Австрийское красное вино.

Малиновый шнапс.

Обильное питание влияет на организм, как токсины, и является основной причиной болезней… (нем.)

Лес (нем.) .

Здесь не дают (нем.) .

Внимание! (нем.) .

Доброе утро, господин Зонтаг! Как спалось? И что вам принести к булочке? (нем.)

Переходная диета (нем.) .

Зд.: И тем не менее! (нем.)

Безжалостно! (нем.)

Человека (нем.) .

Андреас Везалий (1514–1564) — врач, основоположник научной анатомии.

3д.: Пожалуй, с вас довольно (нем.) .

Циркуляция крови (нем.) .

Бабье лето (нем.) .

Цигун, древнее китайское искусство саморегуляции организма.

Австрийское и баварское «здравствуйте», буквальный перевод: «Славь Господа».

«Плебейских результат совокуплений» (англ.) , строка из стихотворения «Under Ben Bulben».

Тут множество ангелов, их можно видеть повсюду (иск. англ) .

Ангелы (говорят) часто не знают, к миру живых себя причислять или к миру мертвых (нем.) .

(Мильтон. Потеряный рай. Книга 12, пер. А. Штейнберга)

Анна, в каком ты углу? (англ.) Если это не все равно (лат.) .

(Мильтон. Потеряный рай. Книга 12, пер. А. Штейнберга)

Направление на Банк-Вест. Пожалуйста, зайдите в Хэйстрит-шоп, между «Круассан экспресс» и кафе Эдюсина (англ.)

Возьми-ка яблочко (англ.) .

Приди, я постелю тебе свежую постель, этой весной здесь будешь только ты (англ.) .

Поспеши, Смерть неизбежна: придется искупить свои грехи прежде, чем начать наслаждаться вечностью. На ложе роз, где дремлет Серафим (англ.) — цитата, как и предшествующая, из: Райнер Мария Рильке, «Дуинские элегии», в английском переводе и с произвольными вставками.

Мне ужасно жаль, если это причинило тебе боль, пожалуйста, позвони… (англ.)

Розарий (нем.) .

Пожалуйста, уходите (англ.) .

Ф. С. Терборг (1902–1981) — дипломат, прозаик и поэт.

Мусс из семги (нем.) .

Снотворный и успокоительный чай (нем.) .

Британская группа, состоявшая из трех братьев Гиббс, существовала в 1966–2003 гг.

Эпилог, от греч. Эпилогос: эпи — заключение, лего — говорить. Краткий монолог или стихотворение, адресуемое к зрителям одним из актеров после завершения спектакля. (Новый энциклопедический словарь английского языка Вебстера, изд. 1952 года.)

Untergrundbahn — подземная дорога, метро (нем.) .

(Мильтон. Потеряный рай. Книга 12, пер. А. Штейнберга)