Джозеф Хеллер - Лавочка закрывается

Густав, скажи мне, Густав, что ты сказал о моей жене? Вы оба смеялись. Что вы тут нашли смешного? ( искаж. нем. ).

Я ничего не говорил. Никто не смеялся. ( нем. ).

Отвечай! ( нем. ).

Я забыл. Я ничего не знаю. ( нем. ).

Густав, ты — лжец и ты отправишься в ад за свою ложь.( нем. ).

Положите лопаты! ( нем. ).

Возьмите лопаты! ( нем. ).

Тебя зовут Густав? А тебя Отто? Ну, хорошо. Ты, значит, из Мюнхена. А ты из… Неважно! ( нем. ).

Я еврей. ( идиш ).

Я еврей. Ты понимаешь? ( нем .).

А теперь — еще раз. ( нем ).

Ты сказал что-то нехорошее, когда он тебе показал на эту даму? ( нем. ).

Ничего, мой господин. ( нем. ).

Ты смеялся, когда он сказал нехорошее? ( нем. ).

Нет, мой господин. ( нем. ).

Идите работать. (нем.).

Верно? ( франц. ).

Девушка. ( нем. ).

Не еврейку. ( идиш ).

Здесь : глупенькая. ( идиш ).

Здесь : гроши. ( идиш ).

Здесь : пустозвоном. ( идиш ).

Сверхчеловека. ( нем. ).

Господин Рабиновиц, что я могу для вас сделать? ( нем. ).

Внимание. ( нем. ).

Начинай! ( нем. ).

Еще раз. ( нем. ).

Меня зовут Германн Фогелер. Я солдат немецкой армии. Я пекарь. Я родился третьего сентября 1982 года и мне пятьдесят три года. ( нем. ).

Хватит. Конец. Спасибо. Быстро! Потарапливайся! ( нем. ).

Спасибо, герр Рабиновиц. Большое спасибо. ( нем. ).

Мошенник. ( идиш ).

Субботу. ( идиш ).

Синагогу. ( идиш ).

В землю. ( идиш ).

Разборка, сортировка ( франц .), здесь — установление приоритетов.

Подойди к маме. ( идиш ).

Ты тоже еврей? ( нем. ).

Повтори еще раз. ( нем. ).

Да, герр комендант. ( нем. ).

Я учил его в школе. ( нем. ).

В школе нужно было учить какой-нибудь язык. ( нем. ).

Нет, герр комендант. ( нем. ).

Почти все учили французский или испанский. ( нем. ).

Я знаю. У меня не было возможности попрактиковаться. ( нем. ).

Мне здесь нечего делать. Здесь слишком много людей, у которых нет никакой работы. ( нем. ).

Да, герр комендант. Извините. ( нем. ).

Я бы тоже охотно поехал. ( нем. ).

Да, меня это вполне устраивает, если это не запрещено. ( нем. ).

Что же я могу сделать? Я думаю, вы бы не стали говорить со мной об этом, если бы знали, что я не могу туда поехать. ( нем. ).

Любовью. ( нем. ).

Герр рейхсмаршал. ( нем. ).

Мой дорогой герр Рабинович. ( нем. ).

Я бы хотел устроить праздник с танцами. Где бы достать музыку, чтобы мы могли попеть и потанцевать? Мы станем лучше работать. ( нем. ).

Мой дорогой герр Рабиновиц. Это запрещено. Это не разрешается. ( нем. ).

Пожалуйста, узнайте все-таки. Разве вам тоже не было бы веселее? ( нем. ).

Это не разрешается. ( нем .).

Он горит. Все горит. Весь город. Все разрушено. ( нем. ).

«Гибель богов». ( нем. ).

Ведущий тенор. ( нем. ).

Богема. ( франц. ).

Золото Рейна. ( нем. ).

Добрый день. ( датск.; фирменное название мороженого ).

Тоже. ( франц. ).

Я. ( франц .).

Бог. ( франц .).

Очень. ( франц. ).

Друг. ( франц. ).

Мы ( франц. ).