Джозеф Хеллер: Лавочка закрывается

Стр. 440. Он представился как Уоррен Хэккер — «хэккер» на профессиональном языке компьютерщиков обозначает программиста, умеющего создавать более или менее полезные программы, но обладающие определенными дефектами, компьютерного взломщика.

Стр. 442. Храм Дендура — часть стены древнеегипетского храма, выставленная в музее «Метрополитен» (см. также примечание к стр. 444).

Стр. 443. …пара Марлонов Брандо в роли Стэнли Ковальски… — Марлон Брандо — знаменитый американский актер, исполнивший, в частности, и роль Стэнли Ковальски, героя пьесы Т. Уильямса «Трамвай-желание».

Стр. 444. Хэмфри Богарт — известный американский актер.

Джейн Эйврил (1868–1943) — известная балерина, изображена на знаменитой картине Тулуза Лотрека в костюме змеи.

Стиль Директории — стиль в искусстве, характерный для эпохи французской революции конца XVIII в.

Стиль эпохи Регентства — стиль в искусстве, характерный для эпохи несовершеннолетия французского короля Людовика XV (1710–1774), занявшего французский престол в 1715 г.

Двор Чарльза Энгельхарда, Патио Блюменталя — реальные экспонаты музея «Метрополитен». Фигурируют здесь, как и храм Дендура (см. примечание к стр. 442), в связи с тем, что администрация музея и в самом деле устраивает для желающих обеды и приемы в интерьерах этих экспонатов.

Стр. 447. «Танец подмастерьев» — из оперы Р. Вагнера «Мейстерзингеры».

Мальчики-держатели обручальных колец — на американской свадьбе обычно присутствуют два мальчика, несущие кольца жениха и невесты.

Стр. 456. Арнольд Скаази — современный известный модельер, у которого одевались многие знаменитости.

Стр. 459. Мортимер Саклер — известный меценат, жертвовавший крупные суммы музею «Метрополитен».

Стр. 461. Фарфор… от Сноуда — «Сноуд» — известная английская фирма по изготовлению фарфора, основана в 1861 году.

Стр. 462. Джордж Сегал (родился в 1924 г.) — известный американский скульптор и художник.

Стр. 463. Клем — разновидность промысловых моллюсков.

Стр. 484. …земля снова становится безвидной и пустой. — Согласно Бытию (1:2), до акта творения «Земля была… безвидна и пуста».

Стр. 497. «Миддлмарч» — самый известный роман Джорджа Элиота — псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (1819–1886).

Внимание, как поживаешь, привет, нет, конечно. (нем.).

Большое спасибо. (нем.).

Негра. (идиш).

Крик. (идиш).

Господин рейхсмаршал. ( нем. ).

Меня зовут Лю. ( нем. ).

Пожалуйста. Как вас зовут? Спасибо. Сколько вам лет? Тысяча благодарностей. Откуда ты приехал? Спасибо. ( искаж. нем. ).

Объединенная служба культурно-бытового обслуживания войск.

Пожалуйста. Пожалуйста. ( нем. ).

Спасибо. Спасибо. ( нем. ).

Хорошо, хорошо. ( нем. ).

Ну, как дела? ( нем. ).

Тебе здесь нравится? Хорошо здесь, да? ( нем .).

Нравится здесь больше, чем дома, на войне? Да? ( нем. ).

Отвечай! ( искаж. нем. ).

Тебя зовут Фриц? Тебя зовут Ганс? Ты — Генрих? ( нем. ).

А меня зовут Рабинович, ЛР, с Кони-Айленда, в Бруклине, штат Нью-Йорк. Знаешь такое место? ( нем. ).

И я — еврей. Понимаешь? ( идиш ).

Я — еврей. Понимаешь? ( нем. ).

Видишь? Я — Рабиновиц, Лю Рабиновиц, и я — еврей. ( искаж. нем. ).

Спасибо, тысяча благодарностей всем, пожалуйста, очень прошу.( нем. ).

Внимание.( нем. ).

Внимание, слушайте. ( нем. ).

Как поживаете? ( нем. ).

Как вас зовут? ( нем. ).

Ты откуда? ( нем. ).

Ты почему смеялся, когда увидел эту даму? ( нем. ).

Ты почему хохотал, когда увидел мою. ( нем. ).

Отвечай! Ты понимаешь, что я сказал? ( нем. ).

Ничего не понимаю. ( нем. ).

Ничего мы не смеялись. ( нем. ).

Никто тут не смеялся. ( нем. ).