Астрид Линдгрен - Кати в Италии

Медная зелень (ит.), образующийся от времени налет на старинной бронзе, придающий ей коричневато-зеленый оттенок.

Имеются в виду борцы с фашизмом в оккупированных странах Европы в период Второй мировой войны.

Пинчо (ит.) — возвышенность со смотровой площадкой.

Каменные (дубравные) дубы растут на горах и в суходолах, в безводных долинах и лощинах, получающих влагу только от дождя и тающего снега; они крепкие, но суховерхие и хрупкие.

Мессалина (ок. 25–48) — жена римского императора Клавдия из династии Юлиев, известная своим непотребным поведением и жестокостью. Имя ее стало нарицательным для обозначения принадлежащих к привилегированному классу женщин легкого поведения.

Нерон (37–68) — римский император с 54 г., из династии Юлиев — Клавдиев. Согласно историческим источникам — жестокий и самовлюбленный. Репрессиями восстановил против себя разные слои общества. Свергнутый в 68 г., он покончил с собой.

Здесь, видимо, использована одна из римских легенд, так как есть сведения, что Нерон был все же похоронен в усыпальнице.

Согласно римскому историку Гаю Транквиллу Светонию (ок. 70 — ок. 140), Актея помогала кормилицам Нерона собрать его останки.

Имеется в виду многодневный пожар в Риме в 64 г. н. э. Есть свидетельства, что виновником его был Нерон, уничтожавший лачуги и другие здания, чтобы возвести новый прекрасный город Нерополь (Нероноград).

Рынок, где продаются старые вещи и новые по более низким ценам.

Сан Пьетро (1506–1614) — самая большая церковь в мире. Архитектурный памятник Ватикана — государства-города в пределах Рима, резиденции главы Римско-католической церкви Папы Римского.

Виа Венето (ит.) — одна из центральных улиц Рима с дорогими ресторанами.

Катакомбы Сан Себастьяно расположены рядом с церковью Сан Себастьяно. Это один из семи крупнейших храмов Вечного города, центр паломничества.

Святой, погибший во времена императора Домициана (51–96) в 81 г.

Проложена в 312 г. до н. э. между Римом и Капуей. Известна также тем, что участники восстания рабов (73 или 74–71 до н. э.) под руководством Спартака (? —71), оставшиеся в живых после боя, были повешены вдоль этой дороги. Сам Спартак погиб в сражении.

Закрепили дружбу особой застольной процедурой — выпили одновременно свои рюмки, поцеловались и стали обращаться друг к другу на «ты».

Ди Треви. Букв.: Перекресток трех дорог (ит.). Создан в 1730–1760 гг. архитектором Никколо Сильви.

Ночью (англ.).

Вероятно, имеется в виду богатейшая Ватиканская библиотека (XV в.).

Столовая вода.

Ротонда — круглое или полукруглое небольшое здание с куполом.

Город в Южной Италии в области Кампания, у Неаполитанского залива.

О, какое прекрасное утро, о, какой прекрасный день! (англ.).

Шпалера — специальная решетка для вьющихся растений.

Действующий вулкан на юге Италии, близ Неаполя.

Остров в Тирренском море, в составе Италии.

Городок в лене Стокгольм.

Добрый вечер! (ит.)

Тиберий (42 г. до н. э. — 37 г. н. э.) — римский император с 14 г. н. э.

Самая высокая гора в Западных Альпах.

Вершина в Больших Гималаях на границе между Непалом и Китаем.

Вулканический массив в Танзании.

Горная система в Северной Америке.

Действующий вулкан на острове Хонсю, самая высокая вершина Японии в 90 км от Токио.

В Ветхом Завете собрате лирических песен (на языке иврит) о страстной, преодолевающей все преграды любви. Предположительно III в. до н. э. По преданию, авторство приписывалось царю Израильско-Иудейского царства в 965–928 гг. до н. э. мудрому Соломону.

Уайльд Оскар (1854–1900) — известный английский писатель, автор философского романа «Портрет Дориана Грея» (1891) и множества пьес.