Поль Констан: Откровенность за откровенность

Аврора открыла дверь. Теплый воздух окутал ее, и она поняла, до чего замерзла в доме. Она застыла на пороге, глядя на растекающуюся толпу и впитывая ее радость. Маленькая девочка в платьице из желтого органди прыгала на одной ножке по краю газона. И распевала: Христиана воскресла, Христиана воскресла! Аврора смотрела на девочку, и ей вдруг что-то вспомнилось, нет, не вспомнилось даже, а почудилось, что это уже было когда-то. Она пыталась удержать образ, но он ускользал. Чтобы добраться до него, надо было сломать какую-то преграду. Желтая девочка, подсказывала ей память, желтая, как солнце, желтая, как золотая дароносица, желтая-прежелтая.

От автомобильного гудка она очнулась и увидела, как у края тротуара припарковался «рейндж-ровер». За рулем сидел Хранитель в шляпе с леопардовым хвостом. А на руках у него, прильнув к груди, примостилась маленькая шимпанзе.

— Мейбл! — крикнул он ей, показывая пальцем. — Я привез вам Мейбл!

Аврора побежала к нему, но бег был как во сне, вязкий, медленный, невесомый, она почти воспарила… Она была маленькой девочкой, это было в Африке, утром, и она бежала к Лапочке. Пелена вдруг разорвалась, и Аврора увидела мамино лицо.

Гобернатор — начальник тюрем в колониях.

Расхожее американское выражение, примерно соответствующее русскому «Прелесть!». (Здесь и далее примеч. пер.)

«Feminine studies» — женские курсы (англ.).

Horror — ужас (англ.).

Черная сила (англ.).

Африканка (англ.).

Basement — подвальный этаж (англ.).

Диплом, дающий право преподавания в средних и высших учебных заведениях.

Город на юго-западе Франции, центр исторической области Беарн.

Мир и любовь (англ.) .

Женская уборная (англ.).

Такой особенной (англ.).

Сеть дешевых супермаркетов во Франции.

Удачного дня (англ.).

Комната (англ.).

Blue-Bar — Голубой бар (англ.).

Прозвище, которое Элвис Пресли получил за характерное движение тазом во время своих выступлений.

Парижская гризетка, героиня одноименной новеллы Альфреда де Мюссе.

«И нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.» — 1 Пар. 4. 40.

«Middleway Today» — «Мидлвэй сегодня» (англ.).

Просто ребячество! (англ.).

Просто убийственно! Это — шутка! (англ.).

Я люблю маму (англ.).

Оговорка со смыслом: слово «сюплис» (supplice) по-французски означает «пытка».

Книга французского писателя Анри де Монтерлана (1895–1972), написанная в 1929 г.

Четыре части эпопеи Анри де Монтерлана, объединенные названием «Девушки» («Девушки», «Щадите женщин», «Демон добра», «Прокаженные») публиковались с 1936 по 1939 г.

Вульф Вирджиния (1882–1941) — английская писательница.

Пьеса норвежского драматурга Генрика Ибсена (1828–1906).

Мр.16. 4.

Перевод Ю.Корнеева.

Все прочие (лат.).

Специальная посуда для приготовления кускуса — национального блюда стран Магриба.

Порт в Алжире.

Так пренебрежительно называли во Франции репатриантов — французов, уехавших из Алжира после провозглашения независимости.

Французская киноактриса (1922–1967).

Женская половина дома в Древней Греции.

Бабетта цитирует подходящую к случаю игру слов: Aurora — Аврора, Or-aux-rats — золото крыс, Ноггога — ужасная, — из романа «Аврора» французского сюрреалиста Мишеля Лериса (1901–1990).

Мф. 28. 3.