Зое Вальдес - Кафе «Ностальгия»

Орасио Оливейра, Мага – герои романа X. Кортасара «Игра в классики» (1962).

Намек на пьесу Бертольда Брехта «Добрый человек из Сезуана» (1938–1940).

Остров Пинос (или остров Хувентуд) – принадлежащий Кубе остров в Карибском море.

Имеется в виду получивший мировую известность фильм Чарли Чаплина «Новые времена» (1936).

Лекуона Эрнесто (1896–1963) – кубинский джазовый пианист и композитор, руководитель оркестра.

Леон Ичасо – современный кубинский кинорежиссер.

Парижский Университет VIII – знаменитый университет Сорбонна в 50-х гг. XX в. был разделен на несколько самостоятельных учебных заведений.

«Рив гош» – Левый берег, район Парижа.

Каридад-дель-Кобре , монастырь Девы Милосердия.

«Джунгли» Лама… – знаменитая картина Вифредо Лама.

Генри Миллер (1891–1980) – американский писатель, известный своими скандальными эротическими романами («Тропик Рака», «Тропик Козерога» и др.).

Джеймс Джойс (1882–1941) – английский писатель, патриарх модернизма в литературе.

Книга Маргерит Юрсенар (1929).

Эльза Триоле (1896–1970) – французская писательница, жена Луи Арагона, родная сестра Лили Брик.

«Розы в кредит » – первый роман Эльзы Триоле из трилогии о XX в. «Нейлоновый век».

Вийон Франсуа (ок. 1430 – ок. 1463) – французский поэт.

Аполлинер Гийом (1880–1918) – французский поэт.

Ошун – богиня пантеона йоруба, покровительница танцев и удовольствия.

Немного искаженные слова из популярной на Кубе детской песенки.

Пьер Абеляр (1079–1142), французский теолог и философ, известна история его любви к Элоизе , с которой он обменивался письмами.

Серж Генсбур (наст, имя Люсьен Гинзбург, 1928–1991) – французский бард, актер и кинематографист.

«Хронопост » – почтовая служба.

Марикита – кубинское блюдо, мед или сироп со свежим сыром.

«Федераль Экспресс » – мировая курьерская служба.

Тамаль – пирог из кукурузной муки с мясом и специями.

Компэй Сегундо – кубинский гитарист, один из пропагандистов музыки сальса во Франции.

Трумэн Капоте (1924–1984) – американский писатель, автор сборника новелл и эссе «Музыка хамелеонов».

Дульсе Мария Лойнас (р. 1903) – кубинская поэтесса, в 1958 г. вышла ее книга заметок о путешествиях «Лето на Тенерифе ».

Итальянский город Мурано издревле славится производством изделий из стекла.

«Чанго» – название фирмы, производящей кошачий корм, а также имя одного из наиболее популярных богов в пантеоне лукуми (йоруба) на Кубе, бог огня, грома, войны и барабанов.

Каликсто Гарсиа (1839–1898) – один из руководителей борьбы кубинского народа за независимость.

Мамеи – прозвище, данное гаванцами английским солдатам, захватившим Гавану в XVIII в. Час мамеев – девять часов вечера, когда закрывались городские ворота и выходили на патрулирование улиц мамеи.

«Барса» – сокращенное название каталонского футбольного клуба «Барселона».

Кохимар – река и место на восточной окраине Гаваны.

Мохо – алкогольный напиток.

Виньялес – город на Кубе, расположенный в излучистой долине.

Хулиан дель Касаль (1863–1893) – кубинский поэт, публицист, переводчик Бодлера.

Хуана Борреро (1878–1896) – кубинская поэтесса, художница.

Гандикап – здесь: недостаток, от англ. handycap – помеха.

Пабло Миланес (р. 1943) – композитор и певец, культовая фигура современной кубинской музыкальной культуры.

Туберкулезный санаторий, место действия в романе Томаса Манна.

Пина Бауш (р. 1940) – немецкая балерина, хореограф танца-модерн.