Зое Вальдес - Кафе «Ностальгия»

Феликс Варела (1788–1853) – кубинский писатель, философ, публицист.

Хосе Антонио Сако (1797–1879) – писатель-историк, автор известной книги «История рабства».

Джим Моррисон (1941–1971) – американский рок-певец, лидер группы «The Doors», символ бунтующего поколения 60-х гг.

Папа Монтеро – культовый герой Гаваны довоенного времени, пьяница и исполнитель песен в злачных заведениях, герой одного из стихотворений Николаса Гильена.

Матансас – провинция и город на Западе Кубы.

Букв, «бог из машины» (лат.), здесь – счастливая развязка.

Кир – алкогольный напиток.

Присловье, предостерегающее ранней весной, в апреле, одеваться слишком легко (фр.). Такие устойчивые выражения существуют у французов для каждого месяца.

Ле Пен Жан-Мари (р. 1928) – французский политик, лидер французских правых, лидер Национального фронта.

«Le Canard Enchaîne» – французская газета.

Итака – остров, где родился и царствовал Одиссей, легендарный герой Гомера. Употребляется как синоним слова «родина».

«Франс Телеком» извещает Вас, что запрашиваемого Вами номера не существует… (фр.)

До свидания (фр.).

«Фантазия» – знаменитый мультфильм Уолта Диснея (1940).

Хабао – человек со светлой кожей, но с чертами лица, присущими негроидной расе.

Ньевес – приблизительно соответствует имени Снежана.

Кабальеро – разговорная форма обращения на Кубе, адресуемая как мужчинам, так и женщинам.

Леонардо Фабио (р. 1938) – аргентинский актер, режиссер, певец.

«Наше вино кислое, но это наше вино» – известное изречение Хосе Марти.

Роберто Карлос – бразильский поп-певец, записывающий пластинки как на португальском, так и на испанском языке.

Сантана Карлос (р. 1947) – американский рок-певец и гитарист, родоначальник латин-рока.

«Иракере» – кубинская фолк-поп-группа.

«Лос Ван-Ван» – кубинская поп-группа.

Хосе Фелисиано (р. 1945) – слепой американский певец и рок-гитарист.

«Моби Дик» – роман американского писателя Германа Мелвилла (1851).

Мирамар – район Гаваны.

«Словно школьник простой » – строчка из стихотворения Хосе Марти.

Касинеро – хороводный парный быстрый танец.

Конга – афро-кубинский танец.

«Треска с хлебом » – конга, сочиненная Раулем Вальдесом и Чучо Вальдесом, известная в исполнении группы «Иракере».

«Ла-Тропикаль» – популярная танцевальная площадка в Гаване, для кубинцев значит примерно то же самое, что «Ла Скала» для поклонников оперы.

«Американка» (American Woman) – известная песня из репертуара канадской рок-группы «Guess Who».

Абакуа – тайное религиозное общество, возникшее в портовых городах Кубы – Гаване, Матансасе, Карденасе – среди негров-рабов, завезенных из Африки, впоследствии включавшее также креолов, мулатов и даже представителей белой расы. Одним из основных правил существования общества был принцип взаимопомощи.

Йемайа – в пантеоне йоруба божество моря, в католической вере ей соответствует Наша Сеньора Дева Реглы.

Бабалоче (или бабалао, бабалаво) – на Кубе жрец божества йоруба Ифа.

Джут – род однолетних трав семейства мальвовых, используется в ткацком производстве

«Под сенью девушек в цвету» – вторая книга многотомного романа-эпопеи Марселя Пруста «В поисках утраченного времени».

Маргерит Дюрас (1914–1996) – французская писательница, драматург и кинорежиссер.

Малышка моя (фр.).

Либриум – транквилизатор, используется также в качестве снотворного.

Популярная в те годы конга.

Джон Уэйн (1907–1979) – американский киноактер, прославившийся в роли ковбоев в американских киновестернах.