Ирен Роздобудько: Амулет Паскаля

— Это все? — спросила я.

— Да, — уверил он.

— А вот и нет… — сказала я и с интересом посмотрела на собеседника. Он был довольно хорош собой. То есть нравился мне. — Вы пропустили две строки:

Он решительно пересел ко мне.

— А знаете, почему я докучаю вам? — сказал серьезно.

«Догадываюсь… — подумала я. — Ресторан-водка-постель…»

— Потому что у меня есть такое же… — он ткнул пальцем в мое декольте.

— Неужели? Как интересно! — рассмеялась я.

Он не понял, потому что лицо его посерьезнело еще больше. Он полез в карман и по его ладони прокатился прозрачный шарик. Внутри него было черное вкрапление, похожее на цветок.

Я потрогала свою цепочку — на ней в серебряном плетении висел такой же.

— Что тут удивительного? — неуверенно сказала я. — Может, наши родители работали на одном предприятии. Когда-то такая фиговина была у каждого ребенка…

— Как вас зовут? — спросил он.

— Для вас это не имеет никакого значения!

— Посмотрим… — сказал он и добавил: — У вас остренький язычок. Я буду называть вас Иголкой. Госпожа Иголка…

Автор выражает благодарность неожиданным помощникам в написании этого текста:

Джону Фаулзу — английскому писателю

Мадонне — американской певице

Галине Дьяконовой — жене Сальвадора Дали

Николе Тесле — ученому-изобретателю сербского происхождения

Федерико Феллини — итальянскому режиссеру

Группе «Битлз» — английским музыкантам

И искренне просит его извинить…

Перевод Л. Денисенко.