Бен Окри - Горизонты внутри нас

— Не знаю. А ты как считаешь?

— Я тоже не знаю.

— Я не разбираюсь в таких вещах.

— Знаешь что?

— Что?

— Да ты, черт побери, в душе мятежник.

— Я не разбираюсь в таких вещах.

— Разбираешься!

— Хочешь послушать последнее стихотворение Окура?

— Давай.

Омово помолчал немного, а потом сказал:

— Знаешь, когда я был в Бадагри, мне пришла в голову мысль по поводу Мгновения.

— Вот как? А мне так и не удалось выбраться из города, как я планировал. Ничего не получилось… Так что ты сказал относительно Мгновения?

— Мне показалось, что я увидел сияющую тень божества. Но теперь я думаю, что вместо божественного лика я видел одно из тех редких лиц, которые с ужасающей точностью отражаются в наших лицах… Впрочем, я постигаю и многие другие истины.

— Например?

— Например, как выжить, но главное — как стать настоящим художником.

— Как это следует понимать?

— Я же только что сказал. Я все еще учусь.

— Ну, прочитай мне стихотворение Окура.

Омово задумчиво, с расстановкой проговорил:

— Это стихотворение значит для меня очень многое.

— Ну читай же наконец!

— Интересно, что побудило его написать это стихотворение…

— Омово!

— Ну хорошо, хорошо. Слушай…

Омово умолк, погрузившись в задумчивость.

Ласковая тьма. Над головой раскачиваются ветви, шелестит листва. Шишковатые стволы деревьев похожи на лица стариков, проживших трудную жизнь. Слышится завывание ветра и далекий шепот прибоя. Небо ясное и безмятежное. Огромная улыбающаяся луна сквозь ветки и листву видится разорванной в клочья, разбитой вдребезги. Змеевидные ручейки отсвечивают серебром; они тихи и прозрачны, в них отражаются молчаливые образы ночи.

Омово ощупывает руками коралл с отколотой верхушкой и смотрит на узкую полоску воды у самых его ног. Поддавшись внезапному импульсу, он бросает коралл в воду. Чуть слышный всплеск. Потревоженные образы и лунные блики. Зыбкая гармония ночи нарушена, и уже начата нелегкая подспудная борьба за ее восстановление.

Он поднимается и идет, но задевает ногой за обнажившийся корень и падает, ударяясь подбородком о землю. Он испытывает острую боль, которая вскоре стихает, а потом и вовсе проходит. Он прислушивается, расслабляется, ждет. Бритая голова ощущает прикосновение холодного ветра. Он раскидывает руки в стороны, плотнее прижимается к земле и слышит, как в ней отдается ровное биение его сердца. И тут до него доносится сигнал мотоцикла Кеме; дважды вспыхивают фары. Омово поднимается и с замирающим сердцем медленно бредет в одиночестве сквозь привычную темноту.

© Ben Okri, 1981. Published by arrangement with Longman Croup Limited.

Найра — основная денежная единица Нигерии.

Ибо — народ, проживающий в Нигерии, а также язык этого народа.

Агбада — нигерийская мужская национальная одежда — широкая расшитая свободная рубашка.

Джу-джу — амулет, талисман.

Иро — кусок ткани, оборачиваемый вокруг бедер наподобие юбки.

Калебас — сосуд, изготовленный из тыквы-горлянки.

Йоруба — народ, проживающий в Нигерии, а также язык этого народа.

«Прозрачные люди» (фр.).

Акара — блюдо нигерийской кухни, жаренные шарики из фасоли.

Додо — нигерийское блюдо, жаренный в яйце плантейн (овощной банан).

Джу-джу — здесь: злой дух.

Эба — национальное блюдо нигерийцев, гарнир из маниока к мясным соусам.

Гарри — высушенный и размолотый маниок. Используется для приготовления гарнира.

Огогоро — популярный в Нигерии алкогольный напиток, изготовляемый из пальмы рафии.

Ога — почтительное обращение к мужчине.

Хауса и фулани (фульбе) — народы, проживающие во многих странах Африки, в том числе и в Нигерии.

Бубу — длинная широкая блуза, обычно с узорами.

Аби — неужели, или. Восклицание, распространенное в разговорном языке нигерийцев.

Джолоф — национальное блюдо Нигерии, рис со специями и томатами.

Чэпмэн — отбивная из нежной части барашка; это изысканное блюдо считается специфически «дамским».