Дэвид Стерри - Цыпочка

Я хочу извиниться перед теми людьми, которых я не упомянул, но которые помогли мне. Я бы хотел, чтобы они связались со мной по электронной почте sterrvhead@earthlink.net. или через моего издателя.

Картер Митчелл

Кэти Холмс

Дженни Робинсон

Трейси Эллис

Дэвид Пискукус

Леон Джонсон

Виктория Эмори

Ричард Бачбомб

Ли Скроггинс

Лаура Грир

Серена ДиПинто

Элис Герреро

И наконец, я хочу поблагодарить прекрасных людей из издательства «Канонгейт» за то, что были добры ко мне, и за то, что с ними было так приятно работать.

Имеется в виду Жанин Декерс, монахиня-доминиканка, сочинительница и исполнительница популярных песен в 1960-х годах. — Здесь и далее прим. ред.

Основатель сети американских придорожных ресторанов.

Профессор лингвистики из пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион».

Игра слов: Rusty (англ.) — мужское имя, переводится как «ржавчина».

Известный американский киноактер, герой вестернов, «поющий ковбой».

Игра слов: кун (coon — англ.) переводится как ловкач, пройдоха

Джерри Гарсия (1942–1995) — гитарист и вокалист известной американской рок-группы «Грэйтфул Дэд» («Благодарный мертвец»).

Героиня фильма «Уехать в Бивер», олицетворяющая образцовую мать и хозяйку.

Useless (англ.) — бесполезный, непригодный.

Персонаж американского мультсериала «Моряк Попай».