Марио Льоса - Зеленый Дом

Ренако — ветвистое, густолиственное дерево, распространенное в болотистых местах амазонской сельвы.

Читари — мелкая рыба, водящаяся только в водах Амазонки и ее притоков.

Уанкауи — птица, с которой связано распространенное среди индейцев суеверие.

Катауа — лиственное дерево с ядовитой смолой, из кото-рой получают кураре; распространено в бассейне Амазонки.

Куско — город в Перу, столица провинции и департамента того же названия.

Укайяли — река в Перу, приток Амазонки.

Уало — южноамериканская жаба, обитающая в сырых, болотистых лесах.

Второе ноября — день поминовения усопших.

Уаинито (ласкательное от уайна) — индейский танец.

Кичуа (или кечуа) — язык индейского племени кечуа, населявшего Перу до испанской колонизации.

Айяньяу — светляк. Буквальное значение этого слова языке кечуа — глаз мертвеца.

Токуйо — хлопчатобумажная ткань.

Салезианский колледж — клерикальное учебное заведение.

Хергон — крупная ядовитая змея.

Мураты — индейское кочевое племя, обитающее на левобережье Мараньона, а также по берегам Сантьяго, Мороны, Пастасы и других рек бассейна Амазонки.

Паухиль — американская птица, вид лесной индейки. Аньюхе — местное название агути (в просторечии «горбатого зайца»), грызуна, обитающего в тропических лесах Южной и Центральной Америки.

Чучупе — местное название сурукуку, или бушмейстра, крупной ядовитой змеи, распространенной в амазонской сельве.

Сербатана — вид оружия южноамериканских индейцев, трубка, из которой выдуваются маленькие метательные снаряды — ядрышки, стрелы и т.д.

Велорио — бдение у тела покойного накануне похорон.

Уиро и ачоте — растительные краски.

Чикуа — южноамериканская птица из семейства вороновых.

Уангана — вид дикого кабана.

Барбаско — тропическое кустарниковое растение, корни которого содержат отравляющее и дурманящее вещество, имеющее широкое применение как инсектицид. Южноамериканские индейцы пользуются барбаско для рыбной ловли и для получения яда, которым смазывают стрелы, а также в качестве наркотика.

Пикайте — острое, сильно наперченное блюдо. Чупе — блюдо из вареного картофеля с яйцами, мясом и рыбой.

Тинаха — большой глиняный кувшин для масла, вина и т.п.