Михал Витковский: Любиево

Исторический район Вроцлава.

Организация, собирающая частные пожертвования.

Драма (1901) С. Выспянского (1869–1907).

Жиль Делёз (1925–1995) — французский философ и социальный мыслитель, несколько работ написал в соавторстве с Феликсом Гваттари (1930–1992), французским психоаналитиком и философом, одним из создателей шизоанализа.

Я сегодня устал, оставь меня… (нем.)

Мальчики по вызову (англ.).

деньги (нем.).

ехать (нем.).

не оставаться (нем.).

нехорошо (нем.).

нечего делать (нем.).

посмотри (слов.).

понимаешь (ит.).

Популярные общественно-политические издания.

Берг — термин из романа В. Гомбровича «Космос», здесь означает притворство конспираторов.

Эротическая мелодрама (1998, США — Испания).

Оперетта (1915) И. Кальмана (1882–1953).

Мини-театр эстрадных миниатюр, а также программа по радио.

Одна из польских нефтегазовых компаний.

Редемптористы — члены католического монашеского сообщества (основанного в XVIII веке на юге Италии св. Альфонсом Лигуори), проводившего главным образом приходские мессы и молитвенные собрания (от латинского redemptor — искупитель, спаситель).

Один из варшавских вокзалов.

Окраинный район Варшавы.

Мирон Бялошевский (1922–1983) — поэт, прозаик.

Тетралогия (1932–1934) Марии Домбровской (1889–1965).

Р. Брайдотти (р. 1954) — современный теоретик феминизма, в настоящее время преподает в Утрехтском университете.

Здесь: не понимаю (франц.).

Что это? (франц.).

Дюралекс — вид оргстекла.

Представляешь, малышка, в нашей унылой стране существуют дома, где кофе подают в чашке, о, нет, нет, нет! Не в чашке, а в такой штуковине, которая называется «дюралекс», Боже мой! Сущий ужас! (франц.).

К. И. Галчинский (1905–1953) — польский поэт.

Эдвард Стахура (1937–1979) — польский поэт, прозаик, бард.

Мира Зиминская-Сигетинская в 1949 г. вместе с мужем Т. Сигетинским основала ансамбль «Мазовше».

Торговый пассаж.

Т. Бреза (1905–1970) — прозаик, эссеист, автор психологических романов.

В 1410 году в Грюнвальдской битве были окружены и разбиты войска немецкого Тевтонского ордена польско-литовско-русской армией под командованием польского короля Владислава II Ягелло.

Немецкий врач, сотрудничавший с нацистским режимом и ставивший опыты на людях.

Берг — термин из романа В. Гомбровича «Космос», здесь означает притворство конспираторов.

Здесь: возвращение (англ.).

Остаться ( нем.).

Японские комиксы.

«Идея» — один из операторов на польском рынке мобильной связи.

Позвони мне (нем.).

Цитата из классика польской литературы Зофьи Налковской (1884–1954).

Роман (1924) Стефана Жеромского (1864–1925).

Баранув, Цмелюв — центры производства керамики.

Роман (1938) В. Гомбровича (1904–1969).

Роман (1904–1909) В. Реймонта (1867–1925).