Томас Мартинес: Он поет танго

Паскуаль Контурси (1888–1932) — поэт и драматург; самые известные его произведения — танго «Ночь моей печали» и «Кумпарсита».

Анхель Вильольдо (1861–1919) — поэт, композитор и музыкант, носивший титул «Отец танго».

Мариано Морес (р. 1918) — композитор и музыкант; в числе его удач — музыка к танго «В этот серый вечер» (1941).

Альберто Кастильо (1914–2002) — певец и киноактер, прославился необычной манерой пения.

Анибаль Троило (1914–1975) — бандонеонист, дирижер и композитор, игравший во многих оркестрах.

Хулио де Каро (1899–1980) — дирижер знаменитого оркестра, скрипач и композитор.

Орасио Сальган (р. 1916) — пианист, дирижер и композитор.

Убальдо де Лио (р. 1929) — гитарист, игравший вместе с Сальганом.

Нестор Маркони (р. 1942) — бандонеонист-виртуоз, аранжировщик, игравший вместе с Сальганом.

Альфредо Ле Пера (1900–1935) — поэт и киносценарист, сочинивший тексты самых известных танго из репертуара Гарделя и погибший вместе с Гарделем в авиакатастрофе.

Энрике Доминго Кадикамо (1900–1999) — поэт, писатель и драматург, написал тексты более 1300 песен.

Хабанера (от La Habana — Гавана) — кубинский стиль, распространившийся по всей Латинской Америке.

Ранчера — песенный стиль родом из Мексики; в Аргентине приобрел сходство с польской мазуркой.

Хуан де Дьос Филиберто (1885–1964) — несмотря на отсутствие музыкального образования, считается великим композитором; привнес в танго элементы креольской музыки. Одно из самых известных его танго — «Путь-дорожка», написанное в 1926 году и исполнявшееся Гарделем.

Габино Кория Пеньялоса (1881–1975) — поэт, многие танго которого вошли в репертуар Гарделя.

Брюс Четвин (1940–1989) — британский писатель, известный своими книгами о путешествиях.

Найпол, В. С. (р. 1932) — британский писатель тринидадского происхождения, лауреат Нобелевской премии по литературе 2001 г.

«…плоская крыша, длинная сводчатая передняя, называющаяся „сагуан“, бассейн, из которого мы брали воду, и два патио». (Пер. Е. Лысенко.)

«Не Флорида?» (искаж. англ.)

Не могли бы вы подождать одну минутку? (англ.)

Йозеф фон Штернберг (1894–1969) — австрийский кинорежиссер, позже переехавший в США. Фильм «Отребье» — один из ранних, снят в 1927 году.

Пульперия — лавка, торгующая спиртными напитками и продуктами, по совместительству — место встречи соседей.

Я скучаю по вам беспрестанно (англ.).

Эстела, Эстела Канто, когда вы будете читать эти строки, я буду заканчивать рассказ, обещанный вам (англ.).

Удивительным событиям, происходившим с телом Эвы Перон после смерти, посвящен роман Элоя Мартинеса «Святая Эвита» (1995, рус. пер. 1998).

«Метрополис» (1926) — фильм-антиутопия немецкого режиссера Фрица Ланга о городе будущего.

«Сквозь лабиринт» (англ.).

Типуана — дерево семейства бобовых с яркими желтыми цветами.

«Elderly Italian Poets» («Старинные итальянские поэты») — сборник переводов, изданный английским поэтом-прерафаэлитом Данте Габриэлем Россетти в 1861 году.

«Трясина» — фильм 2001 года с Грасиэлой Борхес в главной роли.

«Сын невесты» — тоже фильм 2001 года.

«Четыреста ударов» — фильм 1959 года французского кинорежиссера Франсуа Трюффо, получивший премию Каннского кинофестиваля.

В городке Жуанвиль под Парижем находилось французское отделение кинокомпании «Парамаунт».

Вполголоса (ит.).

Неточность у Элоя Мартинеса: выше сказано, что Виолета Миллер обрекла на смерть свою сиделку Каталину Годель в 1977 году.

Сантьяго-дель-Эстеро — провинция на севере Аргентины.

Хулио Хорхе Нельсон (1913–1976) — поэт, автор слов танго «Маргарита Готье» (1943), вел на радио популярные программы, посвященные танго. Сам придумал для себя прозвище «Вдова Гарделя», способствовал посмертному культу Гарделя в Аргентине.