Сэйс Нотебоом - День поминовения

Книга Екклесиаста, 11:2.

Книга Екклесиаста, 11:5.

Не прикасайся ко Мне (лат.). Евангелие от Иоанна, 20:17.

Кожев (Кожевников) Александр (1902–1968) — французский философ, представитель неогегельянства, родился в Москве, профессор Сорбонны, способствовал распространению идей Гегеля во Франции и их истолкованию в духе экзистенциализма.

Полибий (ок. 200 — ок. 120 до н. э.), древнегреческий историк.

Волс, настоящее имя Альфред Отто Вольфганг Шульце (1913–1951) — немецкий художник и фотограф, с 1933 г. жил в Париже. Увлекался сюрреализмом и китайской философией. Иллюстрировал Кафку, Сартра и других родственных ему по духу авторов.

«Новая гауптвахта» — здание в стиле классицизма в центре Берлина, в годы существования ГДР — главный в стране памятник жертвам фашизма, в 1993 г. переименован и преобразован в памятник жертвам войны и насилия.

Кренц Эгон, политический деятель ГДР, в 1997 г. по обвинению в причастности к убийству граждан ГДР у Берлинской стены был приговорен к тюремному заключению сроком на 6,5 лет.

«Документы императора Альфонсо VII Испанского» (нем.).

«Хроника королей Астурии», «Генеалогические связи дома маркизов Тросифальских» (исп.).

Бродель Фернан (1902–1985) — французский историк.

Сеть дешевых магазинов.

Недомогание, смутное беспокойство, недовольство (фр.).

Ван Гулик Роберт Ханс (1910–1967) — нидерландский дипломат, востоковед и писатель, много лет находился на дипломатической службе в Токио, писал по-английски детективы, основанные на реальных событиях из истории Китая.

Шмелинг Макс (р. 1905) — немецкий боксер-тяжеловес, чемпион мира 1930 г.

Свево Итало (настоящее имя Этторе Шмиц) (1861–1928) — итальянский писатель. В романе «Самопознание Дзено» (1923) углубленный психологизм переходит в поток сознания.

Гурман (нем.).

B этом неисправимом мире мы всегда живем среди убийц и демонов (исп.).

Изабелла (1451–1504) — королева Кастилии с 1474 г. Ее брак в 1469 г. с Фердинандом, королем Арагона с 1479 г., привел к династической унии Кастилии и Арагона (фактическому объединению Испании).

Лизет Модел поставила камеру почти на уровень земли, чтобы можно было взглянуть на пешехода снизу (англ.).

Я, Альфонсо, Божьей милостью король вместе с супругой моей королевой Уракой сделали… (лат.)

Калассо Роберто (р. 1941) — итальянский писатель, книгоиздатель и историк.