Харукі Муракамі - Погоня за вівцею

Цубо — міра площі, яка дорівнює 3,3 кв. м.

Дзьо — міра житлової площі, яка дорівнює приблизно 1,5 кв. м.

Славетний англійський актор, відомий виконанням ролі Отелло.

«Економічна газета».

Епоха Ансей — 1854–1860 pp.

Період Хейан — 794–1192 pp.

Баку — за китайською міфологією, фантастична тварина з тілом ведмедя, хоботом слона, очима носорога, хвостом бика й лапами тигра.

Ідеться про дві ворогуючі фракції японської армії 30-х років минулого століття. Перемогла друга фракція, яка виступала за керівну роль армії в державі, що значною мірою вплинуло на поведінку Японії перед Другою світовою війною і підчас неї.

Валгала — у скандинавській міфології палац у царстві бога Одіна, куди відправлялися душі загиблих воїнів.

Сіндзюку — один з районів Токіо, а також станція метро.

Сібуя — як Сіндзюку та Уено — назви районів Токіо і водночас станцій метро. Екода — станція в приміській зоні Токіо. Одакю — залізнична лінія, яка доставляє на станцію Сіндзюку найбільше пасажирів.

Бенто — сніданок або обід у коробці, який можна взяти з собою або купити в дорозі.

Рьокан — готель з японським національним інтер’єром, їжею та обслуговуванням.

Місо — густа маса з перекислих соєвих бобів.

Епоха Юань у Китаї період правління імператорської династії Юань, 1271–1368 pp.

Айни — корінне населення Хоккайдо.

Футон — товстий матрац з теплим укривалом.

Епоха Тайсьо — 1912–26 pp.

Епоха Сьова — 1926–89 pp.

Сіінокі — літокарпус (вічнозелене дерево з родини буків).

Татамі — мат з рисової соломи.

«Сутінки богів» — остання частина опери Р. Вагнера «Кільце Нібелунгів».

Йдеться про спробу заколоту військових, що призвів до вбивства кількох міністрів тогочасного японського уряду, але був через три дні придушений.

«Качиний суп» — американська комедія 40-х років минулого століття.

Ханеда — аеропорт поблизу Токіо.