Эрика Леонард Джеймс - На пятьдесят оттенков светлее

— О, моя дорогая девочка, я тоже тебя люблю. С Рэем все будет хорошо. Он пока не готов закончить свой бренный путь. Вероятно и игру «Маринерс» он не сможет пропустить.

Я хихикаю. Она права. Я думаю, чтобы почитать спортивные страницы из газеты сегодня вечером. Я смотрю как она и Боб поднимаются по трапу к самолету Кристиана.

Это приносит мне слезы волнения, потому что она ушла. Кристиан обнимает меня руками за плечи.

— Пойдем, детка, — бормочет он

— Ты поведешь?

— Конечно…

Когда мы возвращаемся в больницу тем же вечером — Рэй выглядит по-другому. Мне требуется момент, чтобы понять, что прибор для искусственной вентиляции легких исчез. Рей дышит самостоятельно. Облегчение заполняет меня. Я поглаживаю его щетинистое лицо и выниманию салфетку, чтобы мягко вытереть, слюну у его рта.

Кристиан идет на поиски доктора Слудер или доктора Кроу, для получения новых результатов, а я беру уже знакомый стул, сажусь рядом с кроватью и внимательно наблюдаю за отчимом. Я разворачиваю спортивную секцию воскресного «Oregonian» и добросовестно начинаю читать вслух отчет о футбольной игре «Саундерса» против «Реал Солт-Лейк». По общему мнению, это была дикая игра, но «Саундерс» был побежден точным ударом от Кейси Келлера. Я схватила руку Рэя твердо в моей, когда прочитала статью до конца.

— А окончательный счет — «Саундерс» -1, «Реал Солт-Лейк» -2.

— Эй, Энни, мы проиграли? Нет! — Рэй раздосадован, и он сжимает мою руку.

Папочка!

Слезы текут по моему лицу. Он вернулся. Мой папа вернулся.

— Не плачь, Ана. — Голос Рэя хриплый. — Что происходит?

Я беру обе его руки своими руками и баюкаю их возле моего лица.

— Ты попал в аварию. Ты в больнице Портленда.

Рэй хмурится, и я не понимаю — или ему не комфортно от моего нехарактерного проявления привязанности, или он не может вспомнить аварию.

— Хочешь воды? — спрашиваю я, хотя не уверена, можно ли ее ему давать. Он кивает, сбитый с толку. Мое сердце переполняется чувствами. Я встаю и склоняюсь над ним, целую его в лоб.

— Я люблю тебя, папочка. Добро пожаловать обратно.

Он смущенно машет рукой.

— Я тоже, Энни. Вода… — Я бегу недалеко до сестринского пункта.

— Мой папа — он очнулся! — Я лучезарно улыбаюсь медсестре Келли, она улыбается в ответ.

— Вызовите доктора Слудер, — говорит она своей коллеге и спешно обходит рабочий стол.

— Он хочет воды.

— Я принесу ему.

Я скачу обратно к постели моего отца и чувствую себя так беззаботно. Когда я до него добралась, его глаза были закрыты и я заволновалась, что он опять впал в кому.

— Папочка?

— Я здесь, — бормочет он и его глаза с трепетом открываются, когда медсестра Келли появляется с кувшином воды, кусочками льда и стаканом.

— Здравствуйте, мистер Стил. Я — Келли, ваша медсестра. Ваша дочь сказала что вы хотите пить.

В комнате ожидания Кристиан пристально смотрит в ноутбук, сильно сконцентрировавшись. Он бросает взгляд на меня, когда я закрываю дверь.

— Рэй очнулся, — объявляю я. Он улыбается, напряженность вокруг его глаз исчезает. Оу… Я не замечала этого раньше. Он был напряжен все это время? Он убирает свой ноутбук в сторону, встает и обнимает меня.

— Как он? — Спрашивает он, пока я обвиваю руки вокруг него.

— Разговаривает, хочет пить, сбит с толку. Он совсем ничего не помнит про аварию.

— Ну это понятно. Теперь, когда он очнулся, я хочу, чтобы его перевели в Сиэтл. Тогда мы можем вернуться домой, и моя мама сможет наблюдать за ним.

Уже?

— Я не уверена, что он хорошо себя чувствует для переезда.

— Я говорил с доктором Слудер. Она дала согласие.

— Ты скучаешь по дому?

— Да.

— Хорошо…

— Ты не перестаешь улыбаться, — говорит Кристиан, пока я останавливаюсь за пределами «Хитмана».

— Я очень рада. И счастлива.

Кристиан ухмыляется.

— Хорошо.

Свет затухает и меня знобит, когда я выхожу в прохладный, свежий вечер, передаю ключи служащему на парковке. Он смотрит на мою машину с вожделением и я не виню его. Кристиан обвивает свою руку вокруг меня.

— Будем праздновать? — спрашивает он, когда мы входим в фойе.

— Праздновать?

— Твой отец…

Я хихикаю.

— Ох, он.

— Я скучал по этому звуку. — Кристиан целует мои волосы.

— Можем ли мы просто поесть в нашем номере? Знаешь, провести спокойную ночь?

— Конечно. Пойдем. — Он берет меня за руку и мы идем к лифту…

— Это было восхитительно, — бормочу я с удовлетворением, как будто я дотолкала свой груз. Взрослые, — они уверены, что знают, как сделать всем хорошо. Я искупалась и одета только в футболку Кристиана и трусики. Фоном играет айпод Кристиана, в режиме шаффл, [17] Режим Shuffle — Режим проигрывания медиафайлов в случайном порядке. и раздаются трели Дайдо о белых флагах. Глаза Кристиана изучают меня. Его волосы еще влажные после нашей ванны, он одет только в черную футболку и джинсы.