Колин Баттс - Ибица — это глагол

— Привет, вы, должно быть, Стэн? Ждете гида из «Молодых и холостых»?

Айван обернулся. Уау, девушка, которая к нему обращалась, была просто куколка.

— Да. — Он ответил утвердительно, отреагировав на название компании, — люди так часто неправильно произносили его имя, что он давно перестал их поправлять.

— Я везде вас ищу.

— Да, прости, я зашел выпить в бар.

— Ничего страшного, главное, теперь вы здесь. Кстати, я Элисон. Менеджер «Клуба грешников».

— Привет, Элисон.

— Вас должен был встретить один парень из «Молодых и холостых», но, честно говоря, я думаю, он где-то клубится.

— Клево, — Айван кивнул, — я могу это понять.

— Конечно, я тоже, — поспешно согласилась Элисон. — Я только считаю, что всему свое время. Если из-за этого ты не приезжаешь в аэропорт... — Элисон указала ключом на автомобиль. — Приезжаем мы.

Айван был удивлен, увидев машину, а не автобус.

— Черт, ты приехала на машине, только чтобы забрать меня?

— Ну конечно, — рассмеялась Элисон, ~ это часть сервиса «Клуба грешников».

Они сели в машину.

— Итак, куда едем? — спросила Элисон. — Вы хотите перекусить?

Было темно, и она не заметила, как он вытаращил глаза от удивления. На мгновение он лишился дара речи.

Элисон побарабанила пальцами по рулю в ожидании ответа.

— Итак? — спросила она наконец.

— А?

— Вы хотите заехать куда-нибудь и поужинать?

— Куда?

— Куда угодно. В Ибица-Тауне есть парочка приличных ресторанов.

— Да? Круто.

Последовала еще одна долгая пауза.

— Так в какой ресторан вы хотите поехать?

— А, чего? Когда?

— Ресторан. Сейчас. Перекусить.

— Да нет, — сказал Айван, — я сейчас и куска не смогу в себя запихнуть. — Он начал крутить ручку настройки радио. — У тебя есть хорошая музыка?

Теряя терпение, Элисон поставила сборник миксов «Братства». Айван начал кивать головой под гараж-бит.

— Да, это ничего. А пожестче ничего не найдется?

— Я думала, вам понравится, это один из ваших дисков.

— Да? Я его не узнаю. — Айван открыл свою компьютерную сумку, недоумевая, как диск мог вывалиться. Элисон смотрела на дорогу и не заметила, что в сумке нет компьютера. — Вот, — он протянул ей CD, — поставь этот.

Это оказалось очень жесткое техно. Айван прибавил звук до максимума.

— Чтобы прочувствовать, это нужно слушать так, — крикнул он.

Элисон вежливо улыбнулась.

— Так куда едем? — завопила она.

— Решай ты, я просто скромный турист...

На стоянку «Пайке» влетел «харлей», подняв волну гравия. Стэн заложил мастерский вираж и остановился. Перед мотоциклом стоял расстроенный пес, гавкая и виляя хвостом, — скорость, на которой машина влетела на стоянку, лишила его возможности затеять обычную игру, когда он с риском для жизни пытался укусить шину.

Стэн последний раз газанул и заглушил двигатель.

— Да, ты определенно умеешь обращаться с этой штуковиной, — восхитился Грег, слезая с мотоцикла и снимая шлем.

— «Харлеи» — это особый класс. Дома у меня их три. Я их обожаю. Здорово, что Чарлз догадался арендовать этот для меня. И спасибо тебе, что заехал за мной. Надеюсь, эта поездка не добавила тебе седых волос.

— Нет, было клево, — сказал Грег. — Честно говоря, я на такое не решился, когда ехал в аэропорт, хоть и опаздывал. Я боялся, что ты выйдешь сразу, у тебя ведь нет багажа.

— Выходит, я очень кстати столкнулся со своим приятелем. Они потеряли его сумку с пластинками, и я немного подождал вместе с ним, пока все не выяснилось. Но ничего, даже если бы ты и опоздал, я все простил бы, увидев, как ты подъезжаешь на этом красавце.

— Да, хотел бы я иметь такой.

— Слушай, я уезжаю в среду. Не думаю, что арендовать его на неделю намного дороже, чем на четыре дня. Я позвоню в контору по прокату и продлю срок, тогда ты сможешь поездить на нем в четверг и пятницу, если хочешь.

— Нет, нет, я не имел в виду... Я не могу... В смысле, я бы с удовольствием, но ты не можешь...

— Не говори ерунды, конечно могу. Должен же я тратить на что-то свои деньги.

— Ты уверен?

— Абсолютно. Считай это благодарностью за то, что встретил меня.

— Уау. Не знаю, что и сказать. Спасибо, Стэн.

— Без проблем. Теперь, может, пойдем в бар и выпьем немного?

— Конечно. Ты уверен, что не хочешь пойти в клуб? Чарлз говорил, ты вроде как большой поклонник вечеринок?

— Он так сказал? Ну, в чем-то он прав, хотя в последнее время я стал поспокойнее. Честно говоря, я прошлой ночью немного перебрал, и к тому же в ночь на субботу здесь ведь ничего особенного не происходит?