Тесса де Лоо - Близнецы

Слишком поздно! Лотта задернула шторы. В тот же момент дверь открылась, и внутрь прокралась женщина в белом халате, ее личный ангел смерти.

— К сожалению… — Она развела руками. — Они не смогли ей помочь. Сердце. Мы знали, что у нее слабое сердце, и не готовили ей слишком горячих ванн… У нее есть родственники? Кто-то должен организовать перевозку тела в Кельн и похороны… Вы все — таки были ее подругой…

— Нет… — выпрямившись, сказала Лотта. Ее взгляд упал на бутылки с минеральной водой и башню из пластиковых стаканчиков. Она вспомнила, как на школярском французском Анна спросила: «Нам разрешено пить эту воду?» На что Лотта машинально ответила «Ja, das Waßer konnen Sie trinken». Последствия этого ответа настигли ее лишь сейчас. — Нет… — повторила она, с вызовом глядя в лицо женщины в белом. — Я… это моя сестра.

Мир необъятен, мир прекрасен, кто знает, встретимся ли мы ещё когда-нибудь (нем.).

Боже мой (нем., разг.). (Здесь и далее примечания переводника.)

Простите, мадам (фр.).

Да, эту воду можно пить (нем.).

Простите, пожалуйста (нем.).

Я отыскала свою сестру, мадам! (фр.).

Очень красиво, должна тебе сказать (нем.).

«Не знаю, что значит такое…» — строка из знаменитого стихотворения Г. Гейне, пер. А. Блока.

По случаю рождения ребенка в Голландии принято угощать сухариками с засахаренным анисом (розовым или голубым, в зависимости от пола младенца).

Мф. 5,48.

Послушай-ка, девочка (нем.).

Нет, мне жалеть не о чем… (фр.).

Ария из оперы «Риголетто» Дж. Верди.

Ария из оперы «Лючия ди Ламмермур» Г. Доницетти.

Морис Эшер — голландский художник (1878–1972).

Гости к обеду (нем.).

Что ты делаешь с коленом, дорогой Ганс (нем.).

Откр. 3, 15–16.

Они были ко мне так добры (нем.).

Земельное (букв, «кормящее») сословие рейха (нем.).

Руководитель окружной партийной организации НСДАП.

Руководительница гау, основной административно — территориальной единицы в нацистской Германии.

Вам понравилось? (фр.).

Нет. нет, я больше не хочу (фр.).

Мешки с перцем (нем.) — так в средние века насмешливо называли богачей.

Главы административно-территориальных единиц в нацистской Германии.

Четыррнадцать лет назад! Веррсальский позорр! (нем.).

Тихо, Анна. Пожалуйста, успокойся! (нем.)

Макс Брух — немецкий композитор, дирижер и скрипач (1838–1920).

Немецкая актриса, звезда немого кино (1897–1987).

В бреду герой отождествляет себя с английским королем Эдуардом VIII, который отрекся от престола ради того, чтобы жениться на Уоллис Симпсон.

Птица семейства утиных.

Спи сладко, Анна (нем.).

Вечеринка с танцами (фр.).

Большая любовь (нем.).

Родина (нем.).

Хабанера (исп.).

Обзор недели (нем.).

«Народное радио» (нем.).

Плутократия — евреи с Уолл-стрит хотят нас уничтожить…(нем.).

Прежде всего, я хочу заверить господина министра Идена в том, что мы, немцы, ничуть не хотим быть изолированными и совсем не чувствуем себя таковыми… (нем.).

Бюро по наследственным болезням министерства здравоохранения (нем.).

Работница (нем.).

И так далее (нем.).

Красивая история, правда? (нем.).

Мы не знали (нем.).

Один народ — одно государство — один фюрер (нем.).

С головы до ног я создана для любви (нем.) — слова из песни, исполняемой Марлен Дитрих.

Все люди станут братьями (нем.).

Все люди станут сестрами (нем.).

Знаменитый в Нидерландах эстрадный певец (1883–1939).

Домой в рейх (нем.).

Австрийская порода лошади.