Патрик Рамбо: Кот в сапогах

Восстанавливая облик Парижа 1795 года, я призвал на помощь отличающиеся чрезвычайно скрупулезной достоверностью книги Ж.Ленотра, а именно G. Lenotге, «Les Tuileries ou Paris révolutionnaire» , также немало порылся в составленных Жаком Иллере двух объемистых томах (J. Hillairet «Dictionnaire historique des rues de Paris» ), постоянно переиздаваемых издательством «Minuit».

Кроме того, были использованы и другие работы, непосредственно посвященные временному промежутку, с которым соотносится действие романа. Вот основные из них:

• A. Aulard, Pans pendant la reaction thermidorienne et sous le Directoire , tome 1 (1898) et tome II (1899) publié à Paris chez Cerf, Noblet et Quantin.

• Edmond et Jules de Goncourt, Histoire de la société française pendant le Directoire , Flammarion et Fasquelle, 1864.

• François Gendron, La Jeunesse dorée , Presses de l'Université du Québec, 1979.

• Paris en 1794 et 1795, histoire de la rue, des clubs, de la famine , présentée par C. A. Dauban, chez Plon, 1869.

• Taine, Les Origines de la France contemporaine , volume VIII, Hachette, 1907.

• Ludovic Sciout, Le Directoire , tome premier, Firmin-Didot, 1895.

• Jean Tulard, Les Thermidoriens , Fayard, 2005. — Именно здесь дана богатая сводка источников по этому непростому периоду в истории Франции.

• Louis Madelin, La Contre-Révolution sous la Révolution , Plon, 1935.

• P. Bessand-Massenet, La France après la Terreur , Plon, 1946.

• G. Duval, Souvenirs thermidoriens , Paris, Victor Magen éditeur, 1844. Deux volumes.

• Albert Mathiez, La Réaction thermidorienne , Slatkine-Megarietis reprints, Genève, 1975.

• Roger de Pames, Le Directoire. Portefeuille d’un Incroyable , Paris, Edouard Rouveyre, 1880.

• P. F. Réal, Essai sur les journées des treize et quatorze vendémiaire . A Paris chez l’auteur, rue d’Orléans n° 17, Guyot imprimeur et Louvet libraire, 1796.

• Baron Fain, Manuscrit de I’An Trois (1794–1795), Paris, A. Dupont et Cie, libraires rue Vivienne, n° 16, 1828. — Именно в этом издании имеется примечание, благодаря которому я узнал, что член Конвента Тибоде был уверен: первый выстрел тринадцатого вандемьера раздался по приказу Бонапарта.

• Jacques Godechot, La Vie en France sous le Directoire , Hachette, 1977.

• Duchesse d’Abrantès, Mémoires , tome premier, Gamier frères, sans date. — Речь здесь идет о воспоминаниях малышки Лоры Пермон, прозвавшей Бонапарта Котом в сапогах. Впоследствии она вышла замуж за Жюно и сделалась герцогиней.

Об отдельных персонажах романа:

• Mémoires de Barras chez Guy Le Prat, 1946.

• Henri d'Alméras, Barras et son temps , Albin-Michel, 1930.

• Jean Bréhat, Barras , éditions Baudinière, 1935.

• Eric De Nahour, Barras , Lattes, 1982.

• Jean Savant, Tel fut Barras , Fasquelle, 1955.

• Joseph Turquan, La Citoyenne Tallien , Jules Tallandier éditeur, 1912.

• L. Gastine, Reine du Directoire, la belle Tallien , Albin-Michel, sans date.

• Bernard Simiot, De quoi vivait Bonaparte , Albin-Michel, 1992.

А также:

• Guibert, Ecrits militaires , Copernic, 1977.

• Richer-Serisy, L'Accusateur public , n° II à XI, sans date.

• Hector Chaussier et Martainville, Le Concert de la rue Feydeau , vaudeville en un acte, chez Barba libraire, 1795.

• Eugène Cintilhac, La Comédie de la Révolution au Second Empire, Flammarion, 1910

Перевод А.Я.Сергеева.

Перевод И.Я. Шафаренко и В.Е. Шора.

Люблю тебя всем сердцем и всегда любить буду, обожаю, боготворю, люблю, люблю… (не вполне грамотный итальянский с включениями французских слов). ( Прим. перев. )