Петер Эстерхази - Harmonia cælestis

С. 356

Гёмёр, Тренчен, Комаром — комитаты (административные единицы) так называемой Верхней Венгрии, ныне в Словакии. В XX в. по городу Комаром прошла граница между современными Венгрией и Словакией, ныне это два города: венгерский Комаром и словацкий Комарно.

Король Лайош — Лайош II Ягеллон (1506–1526), венгерский король в 1516–1526 гг.; погиб, спасаясь бегством после сражения при Мохаче.

Фердинанд I (1503–1564) — император Священной Римской империи, эрцгерцог Австрии, с 1526 г. король Чехии и Венгрии. Первый венгерский король из династии Габсбургов.

С. 358

Орден камалъдолезианцев (камальдулов) — монашеские конгрегации, существовавшие в Европе с XI в. Заслуга в создании нового типа монастырей принадлежит итальянскому монаху св. Ромуальду, который ранее был монахом бенедиктинского монастыря в Равенне. Предпринятые им реформы имели целью переработать устав бенедиктинцев в сторону большей строгости и увеличения аскезы. Основными особенностями камальдолезианского устава стали очень строгие посты, обеты молчания, умерщвление плоти, в том числе ношение власяницы.

С. 364

Каплонь — древний венгерский род, ведущий свое начало от вождя Конда — одного из семи венгерских вождей, приведших свой народ в конце IX в. в места нынешнего обитания.

C. 368

Аделъберт фон Шамиссо (1781–1838) — немецкий писатель и ученый-естествоиспытатель, автор повести-сказки «История Петера Шлемиля» (1814) о человеке, продавшем свою тень дьяволу.

С. 371

…чтобы мы поняли шутку о том, что фамилия Девы Марии совпадает с нашей. — Рафаэль. — Имеется в виду «Мадонна Эстерхази» Рафаэля, вошедшая под этим названием в историю живописи; полотно было приобретено в 1770 г. Миклошем Йожефом Эстерхази, а с 1870 г. находится в Будапештском музее изящных искусств.

С. 374

Даниэл Бержени (1776–1836) — поэт-классицист, автор патриотических од и лирико-философских стихотворений.

Ретезат — живописный природный заповедник в Южных Карпатах, названный так по одноименной горе (2482 м).

С. 376

О семя арпадово, Венгрии спаситель! Из оды Д. Бержени «Князю Миклошу Эстерхази, рать дворянскую собравшему под Сомбатхеем» (1797).

С. 377

…все было, как в нашей классике… Цитируются хрестоматийные строчки из поэмы Яноша Араня «Толди» (1846).

С. 382

Земельную реформу коммунистов, превративших к 1919 году крупные владения в госхозы, он считал лучше реформы Каройи… Аграрная реформа Каройи, принятая в феврале 1919 г., предполагала раздел земельной собственности размером свыше 300 хольдов и дробление ее на наделы, способные прокормить одну крестьянскую семью. Единственной акцией, которую успел осуществить Каройи, был демонстративный раздел одного из его имений, за что политик получил прозвище «красного графа».

С. 383

Себастьян Кнейп (1821–1897) — немецкий католический священник из Баварии, приобрел известность введением собственной системы водолечения.

«Лавальер» — пышный бант, повязываемый вокруг воротничка рубашки.

Она еще видела старика Дюлу… Речь идет об одном из крупнейших венгерских политиков графе Дюле Андраши (1823–1890), премьер-министре Венгрии в 1867–1871 гг. и министре иностранных дел Австро-Венгерской монархии в 1871–1879 гг. За участие в революции 1848 г. Андраши в 1851 г. был заочно приговорен австрийцами к смертной казни и символически повешен, но впоследствии, примирившись с Габсбургами, сыграл заметную роль в достижении австро-венгерского Соглашения 1867 г.

С. 386

Наш король Матяш инкогнито отправлялся в народ… Согласно имевшим широкое хождение легендам, сложенным вскоре после смерти Матяша Хуняди, король, в народе прозванный «Справедливым», имел обыкновение странствовать по стране инкогнито.

С. 391

…ленточку а la Винтерхальтер… — то есть как на картинах Франца Винтерхальтера (1805–1873), знаменитого немецкого портретиста, кисти которого принадлежат изображения почти всех королевских семей его времени, включая австро-венгерскую.

Битва при Лепанто (1571) — знаменитое морское сражение на Ионическом море, в котором испано-венецианский флот впервые одержал победу над турками.

Битва при Нандорфехерваре (современном Белграде) — сражение 1456 г., в результате которого на семьдесят лет было остановлено турецкое вторжение в Венгрию. Победа на суше, сравнимая с битвой при Лепанто на море.

С. 394

Фредерик Марриет (1792–1848) — английский прозаик. Действие большинства его книг, описывающих морские баталии, разворачивается в период наполеоновских войн.