Диана Сеттерфилд - Тринадцатая сказка

Merrily (англ.) — букв.: весело, оживленно.

Имеется в виду картина английского художника Роберта У. Басса «Сон Диккенса», написанная вскоре после смерти писателя в 1870 году.

«Принципы естественного права» (лат.) .

Заглавная героиня романа Шарлотты Бронте и ее нелюдимый возлюбленный.

Фрагмент цитируется в переводе В. Станевич.

«Вильетт» (1853), «Шерли» (1849) — романы Шарлотты Бронте. «Миддлмарч» (1872) — роман английской писательницы Джордж Элиот (настоящее имя: Мэри Энн Эванс).

Angelfield — букв. : «Ангельское поле» (англ.).

Разновидность письма, которым пользовались жители острова Крит и материковой Греции (в том числе Микен) во 2-м тысячелетии до н. э. Расшифровано в середине XX века. Более древнее линейное письмо А не расшифровано до сих пор.

Роман (1811) Джейн Остин.

Роман (1816) Джейн Остин.

Роман (1873) Энтони Троллопа.

Роман (1854) Чарльза Диккенса.

Имеется в виду повесть Генри Джеймса «Поворот винта» (1898), героиня которой — благонамеренная, но психически неуравновешенная и экзальтированная гувернантка — безуспешно пытается спасти своих подопечных от привидений, не то в самом деле им угрожающих, не то существующих лишь в больном воображении их защитницы (автор допускает двойное истолкование событий).

В Англии серебряная ложка (часто с изображением ангела или апостола) является традиционным подарком новорожденному, приносящим удачу и счастье.

Кункен — популярная карточная игра для двух игроков.

Этот музей расположен в местечке Хаворт, в Йоркшире, где жили и сочиняли свои произведения сестры-писательницы Шарлотта, Эмили и Анна Бронте.