Эрленд Лу - У

Когда вы планируете прибыть на Раротонгу?

Пятое письмо от Магне

Привет, Эрленд!

Вода на Мануае в основном нечистая, но тут наверняка должно было сохраниться много цистерн. Помнишь — раньше на острове жило гораздо больше народу.

В остальном никаких особенных проблем. Вы можете привезти с собой сколько угодно консервированных припасов. Как вы собираетесь переправлять вещи на сушу?

Собираетесь ли вы взять в аренду алюминиевую лодку или «зодиак»? Все можно устроить, если мы будем заранее знать, чего вы хотите.

Шестое письмо от Магне

Привет.

Мне случайно подвернулась простенькая установка для фильтрации воды, вам она может понадобиться.

Называется мини-«Сондре».

Если будете брать установку (около 250 крон), то не могли бы вы заодно купить фильтр и для меня (около 100 крон)?

Это хороший аппарат, я пользовался им больше полугода.

Седьмое письмо от Магне

Привет, Эрленд!

Вот проект контракта. Теарики сегодня зайдет ко мне в контору.

Пребывание на острове обойдется вам в 2000 долларов, но Теарики хочет получить 500 долларов отдельно. За организационные хлопоты и т. п. Что касается аренды «зодиака» или алюминиевой лодки, то я подыщу для вас что-нибудь за полцены.

Будьте здесь 21, тогда мы сможем переправить вас в тот же день, как только судно закончит погрузку. Оно прибудет на Раро в понедельник 16 или 17, если все пройдет гладко. Затем они загружаются, и где-то в субботу 21 или воскресенье 22 в полдень отплывают.

Все зависит от погоды и погрузки.

Memorandum of Agreement

Between:

Owners of free hold land of the Island of Manuae, represented by Teariki Jacob, and seven Norwegian scientist writers, represented by Erlend Loe.

The scientists will stay about one month on Manuae doing research. This is a follow up of Thor Heyerdahls expeditions in the South West Pacific.

As a thank to the owners of the Island the scientists want to show their good will and give them a donation of $NZ 1500.

The scientists will stay on the island on their own risk and expenses.

They hereby declare that there should be no charge or any expense-claim what-so-ever towards the owners of Manuae or anybody in the Cook Islands.

The Island of Manuae is unique and the visitors promise not to disturb any wild life fauna or flora.

The island is going to be left as it was found.

If any claims are arisen due to negligence the expedition leader Erlend Loe promises to refund any expenses occurred.

Teariki Jacob Erlend Loe

On behalf of owners and Expedition Leader

Cook Island government. [19] Меморандум о соглашении. Заключенного между: Владельцами находящегося во фрихольдерском владении острова Мануае в лице их представителя Теарики Джейкоба и семью норвежскими учеными и писателями в лице их представителя Эрленда Лу. Ученые остаются жить на острове Мануае на срок около одного месяца, занимаясь научными исследованиями. Они намереваются продолжить исследования, начатые экспедицией Тура Хейердала в юго-западную часть Тихого океана. В знак благодарности ученые в качестве добровольного приношения передают в дар жителям острова сумму в 1500 $NZ. Ученые будут проживать на острове за свой счет и на собственный страх и риск. Настоящим они заявляют, что обещают не иметь никаких денежных претензий в случае непредвиденных расходов ни от кого из обитателей острова Мануае или других островов архипелага Кука. Остров Мануае представляет собой уникальный природный ареал, и гости острова обещают не наносить вреда представителям дикой флоры и фауны. Остров будет оставлен ими в том виде, в каком они его застали при приезде. В случае возникновения каких-либо претензий, связанных с небрежным поведением прибывших, руководитель экспедиции Эрленд Лу обещает возместить возникший урон. Теарики Джейкоб Эрленд Лу По поручению владельцев и руководителя экспедиции: правительство островов Кука (англ.).

Мы сидим в самолете и уже пересекли один океан и Америку. Сейчас мы изготовились пересечь другой, великий — Тихий океан. Отправление было чрезвычайно драматичным, так как я забыл книжку «Справочник по выживанию». В ней рассказывается все, что нужно для того, чтобы мы выжили. А я ее забыл! Я обнаружил это в макси-такси на пути к аэродрому. Сперва я не хотел ничего говорить, потому что с нами был журналист. Мне не хотелось осрамиться уже в самом начале пути, но потом я передумал (я решил, что если с кем-нибудь из нас что-то случится и он не выживет только из-за того, что мне гордыня помешала остановить такси, мне это будет трудно пережить) и попросил шофера остановиться возле дома моих знакомых, у них, как мне было известно, тоже есть эта книга.